‫"عزيزتي (هيل)"‬
‫"كيف حالك؟ كل شيء بخير"‬
‫"لنجلس ونتحدث عن كثير من الٔامور‬ ‫التي تحدث في حياتي"‬
‫"مع حبي، (هيل)"‬
‫"حين تضرب الشمس‬ ‫وتحرق القطران على السطح"‬
‫"يصبح حذاؤك ساخنا جدا‬ ‫تتمنى لو كانت قدماك مقاومتين للنار"‬
‫"تحت الممر الخشبي"‬
‫"عند البحر"‬
‫"على بطانة برفقة حبيبي"‬
‫"هذا هو المكان الذي سأتواجد فيه"‬
‫"تسمع من المتنزه أصواتا سعيدة‬ ‫من دوامة الخيل"‬
‫"يمكنك أن تتذوق الهوت دوغ‬ ‫والبطاطا المقلية التي يبيعونها"‬
‫"تحت الممر الخشبي"‬
‫"عند البحر"‬
‫- "على بطانة برفقة حبيبي"‬ ‫- "حبيبي"‬
‫"هذا هو المكان الذي سأتواجد فيه"‬
‫- "تحت الممر الخشبي"‬ ‫- "تحت الشمس"‬
‫"تحت الممر الخشبي"‬
‫- "سنستمتع قليلا"‬ ‫- "تحت الممر الخشبي"‬
‫- "يمشي الأشخاص من فوق"‬ ‫- "تحت الممر الخشبي"‬
‫"سنقع في الحب"‬
‫- "تحت الممر الخشبي"‬ ‫- "تحت الممر الخشبي"‬
‫- "الممر الخشبي"‬ ‫- "الممر الخشبي"‬
‫- هل يناسبك ذلك (سيسي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف كانت سرعة الإيقاع؟‬ ‫- ممتازة، تبدو ممتازة، شكرا‬
‫تأخر أعضاء الأوركسترا الذين يعزفون‬ ‫على الآلات الوترية والٔابواق، لا؟‬
‫إنها أشبه بأوركسترا‬ ‫(كلود راينز) غير المرئية‬
‫ثمة رسالة لك (سيسي)‬
‫يجب أن أتكلم مع ذلك المتعاقد‬
‫- (دايانا)، (دايانا)، أحضري حقيبتي‬ ‫- (سيسي)، (سيسي)‬
‫- (ديانا)، أحضري حقيبتي ومعطفي‬ ‫- (سيسي)‬
‫- (سيسي)، ما المشكلة؟‬ ‫- (بريت)‬
‫- (بريت)، يجب أن أذهب إلى المطار‬ ‫- نعم سيدتي، على الفور‬
‫الآن!‬
‫"تشاهدون (سي سي بلوم) الليلة‬ ‫في حفلة موسيقية"‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدينني أن أصطحبك‬ ‫إلى بوابة الطائرة آنسة (بلوم)؟‬
‫كلا، كلا، كلا، لا بأس، أخبر (دايانا)‬ ‫أنني سأتصل بها حالما أصل إلى هناك‬
‫جربنا كل وسيلة لتحظي بالرحلة الليلة‬ ‫آنسة (بلوم)، لكن الأمر مستحيل‬
‫لن تهبط أي طائرة في (سان فرانسيسكو)‬ ‫ثمة ضباب، لكننا حجزنا...‬
‫ماذا تقصدين بأنه ما من رحلات‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)؟‬
‫هل نحن في العالم المعاصر أم ماذا؟‬
‫صحيح، لكن حتى في العالم المعاصر‬
‫لا تهبط الطائرات في (سان فرانسيسكو)‬ ‫حين يكون الطقس ضبابيا‬
‫(ليندا)‬ ‫لمَ لا تتحققين من حالة رفع الضباب؟‬
‫- تحققت منها منذ 5 دقائق‬ ‫- رفع الضباب، أرجوك تحققي مجددا‬
‫أعتقد أنه سيكون أمرا رائعا‬ ‫تريد الآنسة (بلوم) أن نجري هذا الاتصال‬
‫قالوا إنهم سيتصلون‬ ‫حين يتم رفع الضباب‬
‫اتصلي بهم، أحضري...‬
‫توجد السيارة هناك‬ ‫المفاتيح في داخلها‬
‫هذه هي الخريطة والعقد، تحققت‬ ‫من مساحات الزجاج، إنها بحالة جيدة‬
‫تمطر حتى الطريق السريع رقم 5‬ ‫كوني حذرة‬
‫- حسنا، شكرا‬ ‫- أنا معجب كبير لك (سيسي)‬
‫"مركز تأجير السيارات الوطني"‬
‫"حين تضرب الشمس‬ ‫وتحرق القطران على السطح"‬
‫"يصبح حذاؤك ساخنا جدا‬ ‫تتمنى لو كانت قدماك مقاومتين للنار"‬
‫إنه أفضل هوت دوغ‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬
‫"تحت الممر الخشبي‬ ‫عند البحر"‬
‫"على بطانة برفقة حبيبي‬ ‫هذا هو المكان الذي سأتواجد فيه"‬
‫لا تخبريني... إنك ضائعة‬
‫أرى مئات الحالات مثلك يوميا‬ ‫أتريدين أن تتنشقيها؟‬
‫- أتنشقها؟‬ ‫- أقصد السيجارة، ستهدأ أعصابك‬
‫أريد أن أعود إلى الفندق‬ ‫لكنني لا أتذكر اسمه‬
‫- هل هو كبير أم صغير؟‬ ‫- كبير‬
‫- فاخر أو رخيص؟‬ ‫- أعتقد أنه فاخر‬
‫هل يتمتع بنافورة في الجهة الأمامية‬ ‫وبحوض سباحة في الداخل؟‬
‫ومجموعة فواكه وأشخاص يرتدون بذلات‬ ‫يعزفون الكمان في الردهة؟‬
‫نعم‬
‫من المؤكد أنه فاخر‬ ‫إنه (مارلبورو بلانهام)‬
‫هذا هو‬ ‫هل تعرفين أين يقع؟‬
‫- نعم، سأصطحبك إليه إن أردت‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫سأنتعل الحذاء، أين هو؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما اسمي؟‬
‫أنا هي الطفلة المعجزة المذهلة والمشهورة‬ ‫عالميا (سيسي بلوم)!‬
‫- مرحبا، أنا (هيلاري ويتني)‬ ‫- ألم تتعرفي إلي؟‬
‫كلا‬
‫أؤدي بعض العروض‬ ‫في عرض (سامي بينكرز) للأطفال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبا يا فتاة! أين تعيشين؟‬
‫عرض (سامي بينكرز) هو العرض‬ ‫الأكثر شعبية في (أتلانتيك سيتي)‬
‫كما أنني الممثلة الأكثر شعبية فيه‬
‫بالإضافة إلى (أيريس مياندوسكي)، الفتاة‬ ‫عديمة القيمة التي تمشي على يديها‬
‫- أتريدين أن تدخني السيجارة؟‬ ‫- "(سيسي)، أين أنت؟ (سيسي)!"‬
‫لا تتحمسي كثيرا (ليونا)، أنا هنا‬
‫أتعرفين ما الذي فكرت فيه عندما‬ ‫لم أجدك في غرفة تبديل الملابس؟‬
‫- ظننت أنك ميتة‬ ‫- تشاهدين الكثير من الأفلام (ليونا)‬
‫هيا، يجب أن نعود‬ ‫إلى المسرح على الفور‬
‫يريد أن يشاهد مكتشف مواهب‬ ‫من (هوليوود) تمثيلك‬
‫- هل هذه طريقتك بإلقاء المزاح الرديء؟‬ ‫- كلا، عزيزتي‬
‫حضر عرض منتصف الليل الليلة الماضية‬ ‫أعجب جدا بأدائك‬
‫كما أنه يبحث عن نجمة صغيرة‬ ‫لفيلمه الجديد، هيا بنا!‬
‫لا تجلسي هنا فحسب، تعالي!‬ ‫هذا هو مدخلي لسيرة مهنية رئيسية‬
‫نعم، كم مرة علي أن أطلب منك‬ ‫ألا ترتدي هذا الزي على البحر؟‬
‫- لست ثرية‬ ‫- توقفي عن إزعاجي (ليونا)‬
‫يا إلهي، تزعجني الحرارة المرتفعة كثيرا‬ ‫أعجز عن التنفس‬
‫هل تخزن المياه مثل جمل؟‬ ‫انصرف! يجب أن أرتشف المياه!‬
‫- من هذه هذه المرأة؟‬ ‫- أي امرأة؟‬
‫هذه ليست امرأة، إنها أمي‬ ‫هيا بنا (ليونا)!‬
‫أنا قادمة، أتصبب عرقا، وبشدة‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا قادمة‬
‫ثمة شظايا بين أصابع قدميّ‬ ‫يا إلهي، أكره (أتلانتيك سيتي)‬
‫"(سامي بينكينرز)‬ ‫استعراض الأطفال المشهور عالميا"‬
‫- "ما اسمها؟"‬ ‫- "(بلوم)، (سيسي بلوم)"‬
‫(سيسي بوم)‬ ‫يخيل إليك أنه اسم راقصة تعري‬
‫ليس (بوم) بل (بلوم)، (بلوم)‬
‫ابدأي العزف أيتها الشابة‬
‫"يجب أن تمنح القليل‬ ‫وتأخذ القليل"‬
‫"وتدع قلبك المسكين يتحطم قليلا"‬
‫"هذه هي قصة...‬ ‫وهذا هو مجد الحب"‬
‫"يجب أن تضحك قليلا‬ ‫وتبكي قليلا"‬
‫"إلى أن تزول مشاكلك"‬
‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬
‫"طالما أن كلانا موجود"‬
‫"فالعالم كله ملك لنا"‬
‫"حين لا يكترث العالم لنا‬ ‫يمكننا أن نلجأ إلى بعضنا البعض"‬
‫"يجب أن تفوز قليلا‬ ‫وتخسر قليلا"‬
‫"ويجب أن تحزن قليلا على الدوام"‬
‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬
‫"أخبرتني أمي‬ ‫أن هذا هو مجد الحب"‬
‫رائع‬
‫(سيسي)، (سيسي)‬ ‫تعالي لتتعرفي إلى السيد (ميلمان)‬
‫- مرحبا سيد (ميلمان)‬ ‫- مرحبا (سيسي)‬
‫أتى سيد (ميلمان) من (هوليوود)...‬
‫هل ستقوم (أيريس مياندوسكي)‬ ‫بتجربة أداء أيضا؟‬
‫- (سيسي)، لن يكون من العدل أن...‬ ‫- ظننت أنني أقوم بالأداء بمفردي (ليونا)‬
‫كان الأمر كذلك عزيزتي، لكن السيدة‬ ‫(مياندوسكي) تريد أن تحظى ابنتها بـ...‬
‫اكتشفت الأمر بواسطتك، أليس كذلك؟‬
‫كنت تتباهين بذلك مجددا‬ ‫صحيح (ليونا)؟‬
‫أنا فخورة جدا بك عزيزتي‬
‫(أيريس) جاهزة سيد (ميلمان)‬
‫- يا لها من فتاة جميلة‬ ‫- أخبرتك بذلك‬
‫من يكترث لمظهرها؟‬
‫كل ما تتقن القيام به‬ ‫هو المشي على يديها‬
‫إنها غلطتك!‬ ‫أنت المذنبة لأنهم اختاروها!‬
‫- أرجوك لا تقولي لي ذلك‬ ‫- كان يجد بهم أن يختاروني أنا!‬
‫- أعجز عن التنفس حين تقومين بذلك‬ ‫- تستمرين بالتباهي بي‬
‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا‬ ‫أنت تفسدين سيرتي المهنية!‬
‫- سأصاب بـ...‬ ‫- أكره تلك المدعوة (مياندوسكي)!‬
‫- تتأسفين على الدوام، اتركيني بمفردي!‬ ‫- ستسببين نوبة قلبية لأمك‬
‫- اتركيني بمفردي!‬ ‫- أهذا ما تريدين القيام به؟‬
‫أرجوك، هلا تتوقفين عزيزتي؟‬ ‫انظري، احمر وجهي‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫- "اهدأي عزيزتي، أرجوك"‬ ‫- "حصلت على العمل، على عكسي"‬
‫"هيا، لم أقصد أن أتباهى بك"‬
‫(أيريس مياندوسكي)، الفتاة عديمة القيمة‬ ‫التي تمشي على يديها‬
‫أرجوك (سيسي)، أرجوك توقفي‬ ‫أرجوك عزيزتي‬
‫- أكره حياتي‬ ‫- هيا، اخرجي، أين أنت؟‬
‫هيا (سيسي)‬
‫ما رأيك لو نحزم أغراضنا‬ ‫ونعود إلى حي (ذا برونكس)؟‬
‫يمكنك أن تذهبي إلى حوض السباحة‬ ‫مع الأطفال الآخرين‬
‫يمكنك رؤية أبيك‬
‫وقد يصطحبك والدك‬ ‫إلى متجر حلويات السيد (كوهن)‬
‫وقد تحصلين على عصير الحليب والكرز‬ ‫المغطى بالشوكولاتة‬
‫ألن تكون هذه فكرة رائعة عزيزتي؟‬ ‫ألا تريدين العودة إلى ديارك عزيزتي؟‬
‫- هيا، ابتسمي عزيزتي‬ ‫- حسنا (ليونا)، لنعد إلى ديارنا‬
‫حسنا، سأعود على الفور‬
‫سيد (بينكرز)، سيغادر آل (بلوم)‬ ‫ابحث عن طفلة أخرى تعمل بمبلغ زهيد‬
‫شخصيا‬ ‫أعتقد أن المشي على اليدين أمر رهيب‬
‫حقا؟‬
‫أنت أفضل مغنية على الإطلاق‬
‫نعم‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- جاهزة‬
‫"تُسلّم الصور هنا‬ ‫خلال دقيقتين و30 ثانية"‬
‫كيف يبدو شعري؟‬
‫هذا هو الجزء النصفي من الصورة‬ ‫يوجد عنواني في الجهة الخلفية‬
‫لا يُدون عليها (سان فرانسيسكو)‬
‫لا أعيش في (سان فرانسيسكو)‬ ‫بل أسكن خارجها، في (أثرتون)‬
‫أعيش في (ذا برونكس)‬ ‫لكنني سأغادرها حين أصبح نجمة هامة‬
‫شكرا سيدي‬
‫أريد أن أشتري لك الصودا‬ ‫لأنك أعدتني إلى هنا‬
‫طبعا، نفلت الٔايدي ثم نمسك‬
‫"ساحة حديقة (مارلبورو بلانهام)"‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- سنحصل على الصودا مع البوظة، هيا‬
‫- هناك صودا في الممر الخشبي‬ ‫- ستحبين الصودا التي يقدمونها هنا‬
‫- لكن الأشخاص ينظرون إلي!‬ ‫- ماذا إذا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"ماذا إذا"؟ على الأرجح‬ ‫أنهم سيطردونني من هذا المكان‬
‫- لا يمكنهم ذلك‬ ‫- مهلا، لا يمكنكما أن تجلسا هنا‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫بلى يمكننا ذلك، اسمي (هيلاري ويتني)‬ ‫أمكث هنا مع والدي‬
‫أريد الصودا والشوكولاتة‬ ‫ماذا تريدين (سيسي)؟‬
‫- ما تطلبه‬ ‫- بالطبع آنسة (ويتني)‬
‫- كيف قمت بذلك؟‬ ‫- إنه أمر سهل، والدي ثري‬
‫أمك ليست ثرية؟‬
‫توفيت حين كنت صغيرة‬
‫هل ستراسلينني في (سان فرانسيسكو)؟‬
‫- طبعا، لكن لماذا ترغبين أن أراسلك؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫أنت أروع إنسانة‬ ‫التقيت بها في حياتي كلها‬
‫فعلا؟‬
‫كدت أبكي حين بدأت تغنين‬
‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬
‫(هيلاري)، لا تغني‬
‫(هيلاري)، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحتسي الصودا مع (سيسي) عمة (فيستا)‬ ‫ضعت، فأعادتني إلى هنا‬
‫- بعد أن قدمت أداءها "مجد الحب"‬ ‫- أداء "مجد الحب"؟‬
‫كنا نبحث عنك أنا ووالدك لساعات‬ ‫كنا سنتصل بالشرطة‬
‫اسمعي‬ ‫ربما علينا أن ننسى مسألة الصودا‬
‫إن لم أعد‬ ‫ستفقد (ليونا) صوابها‬
‫- يا إلهي! تعالي (هيلاري)!‬ ‫- هيا‬
‫سجّل رسوم ما طلبتاه على حساب الغرفة‬
‫لم تطلبا شيئا سيدتي‬
‫اسمعي، آسفة لأن علي الذهاب‬ ‫هذه عمتي (فيستا)‬
‫أنا مسرورة لأنها ليست عمتي (فيستا)‬
‫خذي أيتها الفتاة، عودي إلى المنزل‬
‫- لماذا أعطيتني هذه الأموال؟‬ ‫- ستحافظ على استقامتك‬
‫يجب أن نبقى على تواصل (سيسي)‬ ‫حسنا؟‬
‫طبعا، إننا صديقتان، أليس كذلك؟‬
‫لا يجب أن تلعبي مع تلك الفتاة الغريبة‬
‫- مع من سألعب؟‬ ‫- أنا‬
‫"تحبين لعبة ورق الـ(بريدج)"‬
‫"عزيزتي (سيسي)‬ ‫نمضي الصيف في منزلنا عند الشاطئ"‬
‫"الجو هادئ جدا‬ ‫أركب على الأحصنة وأفكر كثيرا"‬
‫"أشتاق إليك، من الممتع أن تحظي‬ ‫بشخص ترتكبين الحماقات معه"‬
‫"الركوب؟ لا أركب سوى المترو‬ ‫لن تدفع (ليونا) الأموال لأقصد (جوليارد)"‬
‫"لذا علي أن أستمر في تعلم الرقص‬ ‫والغناء مع الآنسة (جين كايتن)"‬
‫"نجمة الاستعراض المسرحي‬ ‫غريبة الأطوار"‬
‫"يوجد الاستديو في القبو‬ ‫ما يعني أنك لن تتخرجي"‬
‫"إلى أن تصبحي طويلة كفاية‬ ‫حتى يصطدم رأسك بالسقف"‬
‫"ملاحظة: أكره شعري"‬
‫حسنا، نستضيف الآن (هيلاري ويتني)‬ ‫التي تمتطي (ليتل كليمنتيان)‬
‫توقفي عن أحلام اليقظة (هيلاري)‬ ‫هيا بنا‬
‫"عزيزتي (سيسي)"‬
‫"أضجر أحيانا من الكلمات‬ ‫مثل "نظيف" و"مؤدب" و"مثقف"‬
‫"أعبر مراحل الحياة‬ ‫وأنا أفكر في أن الجميع يراقبونني"‬
‫"هل يقومون بذلك؟"‬
‫"الأوضاع ممتازة في (ذا برونكس)‬ ‫أكره المدرسة، وأحب دروس الغناء"‬
‫"يجب أن أغني‬ ‫في اجتماع التنظيف الجاف الخاص بأبي"‬
‫"حققت نجاحا‬ ‫إلى اللقاء عزيزتي"‬
‫"(سيسيليا كارول بلوم)"‬
‫"عزيزتي (سيسي)‬ ‫قررت أن أدرس القانون"‬
‫"أنا مقتنعة‬ ‫أنه سيكون لي تأثير على العالم"‬
‫"عوض أن ينتهي بي المطاف في نادي‬ ‫نسائي سخيف مثل عمتي (فيستا)"‬
‫"اخترت (ستانفورد)‬ ‫إذ قصدها 4 أجيال من (ويتني)"‬
‫"أقصد الرجال طبعا"‬
‫"لكن علي أن أعترف بذلك‬ ‫لأن الكلية متوفرة للجنسين"‬
‫"عزيزتي ملكة (واسب)، أعطتني (ليونا)‬ ‫هدية رائعة في عيد ميلادي الـ21"‬
‫"انتقلت إلى (ميامي)"‬
‫"أسكن بمفردي الآن أملك شقة ورذاذا‬ ‫مسيلا للدموع واشتراكا بصحيفة (فرايتي)"‬
‫"أنا مجهزة بالكامل"‬
‫"ملاحظة: كيف هي حياتك في الكلية؟‬ ‫ألم تنتهي بعد؟"‬
‫"عزيزتي (سيسي)"‬
‫"خضت المسيرة الاحتجاجية الأولى‬ ‫ووصفني أبي بالمتطرفة"‬
‫"لا يدرك أن العالم بكامله ينهار‬ ‫بينما يلعب الغولف"‬
‫"آسفة لأن رحلتي إلى الجهة الشرقية‬ ‫لم تنجح"‬
‫"لكن أبي لم يكن بحال جيدة"‬
‫"هل سأراك مجددا؟ اتصلي بي‬ ‫أو راسليني قريبا، أحبك، (هيلاري)"‬
‫"كنت على وشك أن أنتحر‬ ‫عبر تناول جرعة زائدة من الفيتامين (أ)"‬
‫"حين وصلتني رسالتك‬ ‫التي تبلغينني بها أنني عبقرية"‬
‫"وتطلبين مني ألا أفقد الشجاعة"‬
‫"قررت أن أبقى على قيد الحياة‬ ‫رغم أنني لم أحصل على أي عمل"‬
‫"ليس لدي أي وكيل، كما أشعر بوحدة‬ ‫كبيرة خلال هذا الموسم الاحتفالي"‬
‫شكرا، التالية، (سيسي بلوم)‬
‫لنتقدم يا جماعة، حسنا؟‬
‫ابدأي العزف من الحرف "جي"‬
‫على أن تكون شرعة الإيقاع‬ ‫وسطية وغير سريعة‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا، هيا!‬
‫"يجب أن تفوز قليلا‬ ‫وتخسر قليلا"‬
‫"ويجب أن تحزن قليلا على الدوام"‬
‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬
‫"أخبرتني أمي‬ ‫أن هذا هو مجد الحب"‬
‫عيد ميلاد مجيدا‬ ‫التالية (تي كيون)‬
‫"فليكن، فليكن‬ ‫فليحدث أي شيء"‬
‫"لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل"‬
‫- "حانة (بلو كايف)"‬ ‫- "من يحتاج إلى (برودواي)؟"‬
‫"أعتقد أنني مغنية جاز، على الأقل‬ ‫هذا ما أحاول إنجازه هذا الأسبوع"‬
‫"حصلت على وظيفة في نادٍ ليلي"‬
‫"إنه مكان شعبي، كما أنني أجذب‬ ‫عددا كبيرا من الزبائن إليه"‬
‫"كيف حال المحامية؟"‬
‫"لا تتم مناقشة موضوع‬ ‫بفضل الموضة والملابس الخاصة بي"‬
‫"إن حضرت الأوبرا‬ ‫سأخسر كل أموالي"‬
‫"لم يكن يجدر بي‬ ‫أن أتنشق الهواء في (بارك أفينيو)"‬
‫"لكنني أتمتع بالصحة‬ ‫لماذا أهتم بالأمر؟"‬
‫"حين أهز بخصري‬ ‫لا ألفت انتباه الأشخاص"‬
‫"لكنني أتمتع بالصحة‬ ‫لماذا عساي أهتم؟"‬
‫"لا يتوقف أي عابر طريق‬ ‫لدى رؤية مفاتني"‬
‫"لكنني ما زلت أحافظ على صحتي‬ ‫لماذا عساي أهتم؟"‬
‫"وجهك هو مصدر ثروتك‬ ‫هذا ما قاله رجل حكيم"‬
‫"وجهي هو مصدر ثروتي‬ ‫لذا أنا مفلسة بالكامل"‬
‫"لن تصل سفينتي‬ ‫لكنني أبتسم بينما أستطيع ذلك"‬
‫"لأنني أحصل على الفيتامينات"‬
‫"(إيه)، (بي)، (سي)، (دي)‬ ‫(إي)، (إف)، (جي)، (إتش)"‬
‫"ما زلت أتمتع بها"‬
‫"لا أملك ألماس ولا الثروة‬ ‫ولا أعاشر رجلا"‬
‫"لكنني أتمتع بالصحة"‬
‫شكرا، شكرا، أنتم لطفاء جدا‬ ‫شكرا يا جماعة‬
‫أرأيت هذا الأداء الحماسي (هاري)؟‬ ‫أحبني هؤلاء الأشخاص كثيرا‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع‬ ‫أن تدينني 50 دولارا حتى يوم الدفع‬
‫- كلا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل هو بار بيانو أو مخيم عمل نازي؟‬ ‫أغني بحماسة للحصول على مبلغ قليل‬
‫آكل طعام الكلاب الرخيص ولا يمكنك‬ ‫أن تعطيني 50 دولارا؟ أنت مدين لي‬
‫(هاري)، أنت ملاك عزيزي‬
‫لو لم تكن أمك امرأة سافلة‬ ‫كان بإمكاننا أن نتشارك أمرا هاما‬
‫النداء الأخير‬
‫(غرايس)، أعطيني كوكتيل (ستينغر)‬
‫سيدفع (هاري) ثمنه‬ ‫أليس كذلك (هاري)؟‬
‫(سيسي بلوم)؟‬
‫نعم‬
‫حلمت بهذه اللحظة لفترة طويلة‬ ‫لا أصدق أننا نتواجد في القاعة نفسها معا‬
‫اسمعي عزيزتي‬ ‫لا أعرف ما الذي تنوين القيام به‬
‫لكن إن كنت تريدين ما أفكر فيه‬ ‫فأنت لست نوعي المفضل، فهمت؟‬
‫(سيسي)، ألم تتعرفي إلي؟‬
‫(ويتني)؟‬
‫(هيلاري ويتني)؟‬
‫لا أصدق!، (هاري)، أتصدق ذلك؟‬ ‫كنا نتبادل الرسائل منذ أن كنا في الـ11‬
‫- ماذا تفعلين في (نيويورك)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫تركت حياتي السابقة، أقصد أنني كنت‬ ‫أشعر بالقمع لسنوات لكنني لم أعد أحتمل‬
‫اليوم، من الغريب أن يحدث ذلك‬ ‫بهذه الطريقة، أليس كذلك؟‬
‫استيقظت صباحا وشعرت بأنني سئمت‬ ‫وتركت وظيفتي ووالدي وشقتي‬
‫- وأموالك أيضا؟‬ ‫- لم أفكر في الأمر‬
‫لكنني أعتقد أنني تركت أموالي أيضا‬
‫- لا يهم، أنت هنا!‬ ‫- لا يهم‬
‫تعالي إلى المستودع‬ ‫إنه المكان الذي أبدل فيه ملابسي‬
‫هل أترك حقائبي هنا؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫كلا! تعالي، هذه هي (نيويورك)‬
‫- (هاري)، ساعدنا في حمل الحقائب‬ ‫- ظهري يؤلمني‬
‫- موقفك سيئ‬ ‫- اجتزت هذه المسافة الطويلة‬
‫- تعالي، سأساعدك‬ ‫- أعجبني ذيلك‬
‫أقدّر عرضك بالفعل‬
‫لكنني متأكدة من أنني أستطيع‬ ‫العثور على مكان أسكن فيه بمفردي‬
‫- في هذا الجوار؟ أبدا!‬ ‫- كلا؟‬
‫إضافة إلى أنك مفلسة‬
‫ستصاب (ليونا) بنوبة قلبية‬ ‫لو لم أقم بدعوتك للمكوث في منزلي‬
‫- تعيش في (ميامي)، لن تعرف أبدا‬ ‫- مرحبا (مارج)، كيف الحال؟‬
‫يجب أن تتوقفي‬ ‫عن احتساء الكحول الرخيصة بكثرة‬
‫تأثيرها سيئ على مظهرك‬
‫- لعلها ميتة‬ ‫- كلا، لو ماتت كانت ستسقط الزجاجة‬
‫ادخلي، أهلا بك في منزلي‬
‫يا إلهي!‬ ‫الطقس بارد هنا‬
‫أعتقد أن (أرماند) العجوز‬ ‫نسي أن يرسل الحرارة إلى الأعلى‬
‫أرسل الحرارة إلى الأعلى!‬ ‫أيها التركي المجنون البغيض‬
‫تنام (ليونا) هنا حين تزورني‬ ‫ستحظين بهذا السرير‬
‫هذا هو المكان الذي أنام فيه‬ ‫يا إلهي!‬
‫- إذا، أتمتع بكل وسائل الراحة المنزلية‬ ‫- حوض استحمام‬
‫نعم، نملك كل شيء‬ ‫أتمتع بكل شيء سوى الحرارة‬
‫(أرماند)! أرسل الحرارة إلى الأعلى!‬ ‫يا له من شخص رديء‬
‫حسنا، هذا هو الحمام‬
‫مهلا!‬
‫بدون أن تدفعي أموالا إضافية‬
‫ما رأيك؟ إنها شرفة، باحة‬
‫تبا، ثمة رياح قوية في الخارج‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أعرف أنه ليس فخما مثل‬ ‫قصر (باكينغهام) لكنه يشكّل مسكني‬
‫كلا، لا تفهمين، أبكي لأنني سعيدة‬
‫أدركت للتو أنني حرة‬
‫لا تعرفين كيف كان وضعي‬ ‫كان يتحكم أبي بكل ما أقوم به‬
‫حتى بالنسبة إلى نوع القانون‬ ‫الذي أمارسه‬
‫والآن أقوم بما أريده للمرة الأولى بحياتي‬ ‫عوض أن أقوم بما تدربت على القيام به‬
‫أشعر بأنني أريد أن أصرخ أنني حرة‬ ‫أخيرا! أصبحت حرة أخيرا!‬
‫شكرا لك أيها الرب الرحوم‬ ‫أصبحت حرة أخيرا!‬
‫إذا؟‬
‫- هل تتصرفين هكذا على الدوام؟‬ ‫- كلا‬
‫جيد، يمكنك البقاء إذا‬
‫هيا! لنخرج هذا السرير‬
‫إنها الـ30:10، ما رأيك؟‬ ‫هل ستتأخرين؟‬
‫- سأحاول ألا أتأخر‬ ‫- تريدينني أن أنتظرك؟‬
‫ألا تعتقدين أنه عليك أن تنتظريني؟‬ ‫أرتدي زي الأرنب (هيلاري)‬
‫حسنا، نعم، لكن عليك أن تسرعي‬
‫لأن علي أن أتواجد في إضراب‬ ‫المستأجرين بعد ساعة، حسنا؟‬
‫حسنا، حسنا، سأؤدي أغنية واحدة‬ ‫للأرنب العزيز، سأخرج بسرعة‬
‫- هل يبدو مظهري جيدا؟‬ ‫- ها هو‬
‫- هل الأذنان مستقيمتان؟‬ ‫- نعم، أذناك مستقيمتان‬
‫- ماذا بشأن شعري؟‬ ‫- يبدو جيدا‬
‫- ستكونين بحال جيدة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حظا موفقا (سيسي)‬ ‫- تبدين سخيفة حين تقولين ذلك‬
‫سأقضي عليك إن ناديتني (باغز)‬
‫أكره حياتي‬
‫"مهلا"‬
‫أحمل رسالة لصاحب عيد الميلاد‬ ‫من حبيبته الأرنبة (باربرا)‬
‫- ممن؟‬ ‫- لا أكتب الرسالة، أوصلها فحسب‬
‫"عيد مولد سعيدا أيها الأرنب!"‬
‫"الحب ممتع مع الفتى الأرنب"‬
‫"يحبني بشدة‬ ‫وهو يشكل مصدر سعادتي"‬
‫"أحاول أن أخلد للنوم‬ ‫لكن الأمر لا ينفع"‬
‫"لأن كل ما يريد فعله‬ ‫هو التناسل"‬
‫"عيد مولد سعيدا لك‬ ‫عيد مولد سعيدا عزيزي (جوني)"‬
‫"عيد مولد سعيدا"‬
‫أرسل لك الحب‬ ‫من الشابة الأرنبة (باربرا)‬
‫- مهلا‬ ‫- كلا، أكرر المشاهد مقابل النقود فقط‬
‫- تتمتعين بصوت رائع‬ ‫- حقا؟ شكرا‬
‫لماذا تهدرين وقتك في القيام بذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي عن ذلك‬ ‫أحب أن أرتدي زي الأرنب وأخرج علنيا‬
‫هل من مكان يمكنني مشاهدة‬ ‫أدائك فيه؟‬
‫سأتواجد في متنزه (غراميرسي) عند الـ4‬ ‫بعد الظهر وسأرتدي بزة دجاجة‬
‫- هذه لك‬ ‫- شكرا، اسمي (جون بيرس)‬
‫أنا (برير رابيت)‬
‫حسنا، تشرفت بلقائك‬ ‫وبسماع صوتك (برير رابيت)‬
‫لا أدعى (برير رابيت)‬ ‫لكنني أعتقد أنك أدركت ذلك‬
‫أنا (سيسيليا بلوم)‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- تصافحين بشكل قوي (سيسيليا)‬ ‫- عيد مولد سعيدا‬
‫شكرا‬
‫هل سبق ومثلت؟‬
‫أنا؟ نعم، مثلت في المسرح الصيفي‬ ‫حين كنت صغيرة‬
‫أتمازحينني؟ اسمعي‬ ‫أدير مسرحا صغيرا في الجهة الغربية‬
‫نبحث على الدوام‬ ‫عن شخص يتمتع بصوت رائع‬
‫هل يهمك أن تقدمي تجربة أداء؟‬
‫- نعم، طبعا، ما اسم الفرقة؟‬ ‫- (ذا فالكون بلايرز)‬
‫- (سيسي)‬ ‫- نعم، نعم، نعم، أمهليني بعض الوقت‬
‫(ذا فالكون بلايرز)؟ شاهدت بعض‬ ‫العروض التي أرسلتها إلى (برودواي)‬
‫شاهدت المسرحية التي طُمر فيها الشاب‬ ‫في الرمل حتى عنقه‬
‫- إنها مسرحية عميقة جدا‬ ‫- نعم، أخرجتها‬
‫- كما أنها ناجحة، فعلا؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى تريد رؤيتي؟ متى تريدني أن آتي؟‬ ‫- الجمعة عند الـ4‬
‫- رائع، رائع‬ ‫- إن كنت تريدينني أن أتولى القيادة‬
‫سيكون علينا أن نغادر الآن آسفة لأنني‬ ‫أتصرف بفظاظة تأخرت على موعدي‬
‫- إنه مخرج‬ ‫- مرحبا، هل أنت مخرج؟‬
‫هذه هي شريكتي‬ ‫في السكن (هيلاري ويتني)‬
‫- أنا (هيلاري ويتني)‬ ‫- (جون بيرس)‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- تشرفت بلقائك‬
‫علام تأخرت؟‬ ‫تأخرت على موعد تجربة أداء؟‬
‫تجربة أداء؟ كلا، أنا محامية‬ ‫في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬
‫محامية؟‬
‫ظننت ذلك لأن مظهرك رائع‬ ‫ظننت أنك تقومين بتجربة أداء‬
‫يجب أن نذهب الآن، إلى اللقاء‬
‫- تشرفت بلقائك (جون)‬ ‫- تشرفت بلقائك (جون)‬
‫يجب أن تذهبي إلى إضراب المستأجرين‬ ‫ينتظرك الفقراء‬
‫نعم، سأقول سطرين‬ ‫لكنهما مليئان بالمعاني‬
‫سوف أدخل وأخرج من المسرحية‬ ‫يجب أن أبدو مميزة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه رائع!‬
‫هل أبدو مثل (ماريلين)؟‬ ‫لا أشبه (ماريلين) إطلاقا‬
‫حان دوري، ما رأيك؟‬
‫- (هيلاري)‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- إنه اللون نفسه بالضبط‬ ‫- كلا، ليس كذلك، كلا‬
‫أمضيت ساعتين‬ ‫في صبغ شعرك اللون نفسه‬
‫ثمة فرق دقيق‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫"مسرح (فالكون)"‬
‫تقول إنها تشعر بأنها ليست بخير‬ ‫وإنها حامل وإنه هو المسؤول‬
‫هل ستصدق كلام هذه العاهرة‬ ‫عوض أن تصدقني؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬ ‫سبق واعتنيت بالموضوع‬
‫- ماذا تقصد بأنك اعتنيت بالموضوع؟‬ ‫- استدعيت الطبيب‬
‫نعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، لمَ لا تصمتين؟‬ ‫يدرك الحارس ما يفعله‬
‫- وصل الطبيب‬ ‫- شكرا أيتها الحارسة‬
‫- لن أدعك تنجو بفعلتك‬ ‫- مهلا، حذفنا هذا السطر‬
‫اتبع النص المكتوب، اسمع...‬
‫ليتم تشغيل الأضواء الزرقاء‬ ‫ولنرَ ما لدينا هنا‬
‫لنر ذلك، لم أحصل على أي شيء‬
‫أؤدي دور حارسة سجن‬ ‫لحكومة الإعدام‬
‫أعرف، أنا من قام باختبار الممثلين‬
‫- ظننت أنني سأحصل على دور أفضل‬ ‫- ليس بعد‬
‫- لكن الدور لا يناسبني‬ ‫- مثّلي وكأنه يناسبك‬
‫يكره شعري‬
‫أخبريني الحقيقة‬ ‫أخبريني الحقيقة بالفعل‬
‫- حسنا‬ ‫- أتعتقدين أنني...‬
‫انصرفي من هنا‬
‫أتعتقدين أنني موهوبة بالفعل‬ ‫أم أنني موهوبة بشكل عادي؟‬
‫أعتقد أنك موهوبة بالفعل أخبرتك‬ ‫بذلك على الٔاقل 8 ملايين مرة‬
‫نعم، أعرف‬ ‫لكن لعلك كنت تتصرفين بلطف‬
‫كيف لي أن أعرف إن كنت تقصدين ذلك‬ ‫بالفعل أو أنك تتصرفين بلطف؟‬
‫أقصد ذلك!‬
‫فزت‬
‫- لنعد إلى أعمال الغسيل‬ ‫- (هيلاري)‬
‫لن أنسى ذلك طالما حييت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تغسلين ملابسي‬
‫أكره غسل الملابس‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫أعتقد أنه ألطف‬ ‫تصرف قام به أحدهم لأجلي‬
‫لن يقوم أي رجل بذلك من أجلك‬ ‫مهما كان يحبك‬
‫"الرب يريحكم أيها الأناس السعيدون‬ ‫كي لا يقلقكم أي شيء"‬
‫"تذكروا أن المسيح مخلصنا‬ ‫وُلد يوم عيد الميلاد"‬
‫"لينقذنا جميعا من سلطة الشيطان‬ ‫حين نضل الطريق"‬
‫"أنباء سعيدة ومريحة"‬
‫"سعيدة ومريحة‬ ‫أنباء سعيدة ومريحة"‬
‫حسنا، لنغن "تعالوا أيها المؤمنون"‬ ‫باللغة اللاتينية‬
‫كلا!‬
‫أرجوك، أنشدت كل هذه الأغاني العبرية‬ ‫من أجلك‬
‫إنها أغنية عبرية واحدة‬
‫- أنشدت أغنية عبرية واحدة‬ ‫- يكفي‬
‫هيا (هيلاري)، أنا متعبة‬ ‫أريد أن أخلد للنوم، أنا مصابة بالرشح‬
‫- حسنا؟ عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً (هيل)‬
‫"تعالوا أيها المؤمنون جميعا‬ ‫وأنتم فرحين ومنتصرين"‬
‫"تعالوا، تعالوا إلى (بيت لحم)"‬
‫صباح الخير‬
‫(هيلاري)، أصحاب قضية (واترمان)‬ ‫على الهاتف، يريدون...‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫قل لهم إنني سأناقش المسألة في المحكمة‬
‫- حسنا، حسنا‬ ‫- آسفة، ليس هنا‬
‫صباح الخير، الاتحاد الأمريكي للحريات‬ ‫المدنية، نعم، انتظر قليلا من فضلك‬
‫حسنا سيدة (توماس)‬ ‫يمكنك تجاهل إشعارات الإخلاء‬
‫اكتشفت أن صاحب الأرض تلقى عدة‬ ‫طلبات استدعاء للمحكمة من وزارة الصحة‬
‫من أجل تغطية المنزل بورق الجدران‬
‫احزري من حصل على الدور الرئيسي‬
‫في مسرحية (فالكون بلايرز)‬ ‫الموسيقية الجديدة؟‬
‫بالطبع ليست الشابة عديمة القيمة‬ ‫التي تمشي على يديها!‬
‫- أحسنت! أحسنت!‬ ‫- أعرف‬
‫هل تشعرين بذلك؟ أشعر بذلك!‬ ‫أنا مسرورة جدا لأجلك‬
‫حسنا، انفخي‬
‫"أنا هي القبطانة‬ ‫هذا هو ضريحي"‬
‫"صاحب المنزل‬ ‫انظر إلى ما تركته"‬
‫"نهر مشتعل بالنيران‬ ‫ومدن تحترق"‬
‫"نعم، أنا رفات عالقة في الأسلاك"‬
‫"هيدروجين الوقود يحترق بنظافة"‬
‫"وينبض في شرايين آلتي المفضلة"‬
‫"إنها زوجتي"‬
‫"قلبها الميكانيكي يخدمني باستمرار‬ ‫إلى أن يفرقنا الموت"‬
‫"أوشكت حربنا المجيدة على الانتهاء‬ ‫تتطاير الرياح الصفراء"‬
‫"يجب أن أعرف"‬
‫"أيتها الصناعة‬ ‫ماذا سيحل بي؟"‬
‫"بي"‬
‫"الصناعة، الصدقة، الإيمان"‬
‫لم أفهم شيئا من هذه المسرحية‬ ‫كان هذا أسوأ...‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫كان الأداء رائعا‬
‫كفى‬ ‫هل كنا نحضر المسرحية نفسها؟‬
‫كانت في الطليعة وبأفضل مستوى‬
‫(سيسي بلوم)، يا لها من فنانة مذهلة‬
‫في المكتب، أحضر 15 صندوقا اليوم‬
‫علموه كيف يقوم بذلك‬ ‫في (كارنيجي تيك)‬
‫إنه أمر غريب جدا‬ ‫لكنني أشعر بأنني أعرفك جيدا‬
‫أشعر بالأمر نفسه تجاهك‬ ‫لماذا يحدث ذلك؟‬
‫هذا أمر واضح‬ ‫لا بد من أنكما التقيتما في حياة سابقة‬
‫لا أعتقد أن للأمر علاقة‬ ‫بأنني كنت أتكلم عنكما باستمرار‬
‫حسنا جميعا، هذه هي!‬
‫أحضرها، أحضرها‬
‫لا أتحمل ذلك، لا يمكنني ذلك‬
‫اسمعوا، اسمعوا، "(جون بيرس)"‬
‫طيوفر لنا هجوما موسيقيا تحقيقيا عن أتمتة‬ ‫وصناعة ومكننة العاملين الأمريكيين"‬
‫"الأم العاطفية والحنونة (بلوم)‬ ‫تشبه (هانا أراندت) في الغناء"‬
‫- من هي؟ هل هي مغنية؟‬ ‫- كلا‬
‫إنها عالمة اجتماع وفيلسوفة متطرفة‬ ‫إنه انتقاد إيجابي، إنه إيجابي‬
‫(ذا تايمز)، تشير (ذا تايمز)‬ ‫إلى أن أداء (سيسي بلوم) واعد وهادف‬
‫- أقترح أن نشرب نخب كاتب رائع‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ورفقة رائعة‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أين هي الموسيقى؟‬ ‫- نعم، لنحتفل‬
‫- نخب جولة طويلة‬ ‫- جولة طويلة جدا‬
‫- ونخب المخرج العظيم (جون)‬ ‫- رائع‬
‫حسنا (سيسي)‬ ‫هلا تتصورين مع قريبتيّ؟‬
‫قفي هنا، جيد، جيد، جيد‬ ‫ابتسمن‬
‫انتهينا‬
‫ممتاز، هيا بنا‬
‫المزيد من الشمبانيا (سيسي)‬
‫يجب أن تخرجيني من هنا!‬ ‫أخرجيني من هنا‬
‫حسنا، حسنا‬ ‫اهدأي آنستي، اهدأي، هيا، هيا‬
‫حسنا، هيا بنا، لنذهب‬
‫ستحصلين على فنجان قهوة‬ ‫وتنامين وستشعرين بحال أفضل‬
‫- لا تلمسيني! اصمتي!‬ ‫- استرخي واهدأي‬
‫- ادخلي إلى المنزل‬ ‫- لا أريد أن أنام وأرتاح لأي سبب‬
‫- تقدمي‬ ‫- سأخبرك للمرة الٔاخيرة‬
‫- تقدمي‬ ‫- أنني لم أكن رئيسة العصابة‬
‫(مارج)‬
‫اشربي على حسابي‬ ‫حققت نجاحا كبيرا!‬
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟‬
‫ذهبت لأسبح في بركة قوارب‬ ‫(سنترال بارك) مع أصدقائي الحقيقيين‬
‫- هل عاشرته؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫يا لك من خبيثة!‬
‫- هل أغرمتما ببعضكما البعض؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إلا أن الجو كان رومنسيا جدا‬ ‫ذهبنا إلى (ذا بلازا) واحتسينا الشامبانيا‬
‫أعتقد أنه الرجل الٔاكثر جاذبية‬ ‫على الإطلاق‬
‫أنت ومبادئك المناصرة للمرأة‬
‫أعرف ما هو شعورك تجاهه‬ ‫أشعر بأسف شديد حيال ما فعلته‬
‫يدل ذلك على ضعف في الشخصية‬
‫لا علاقة للجاذبية الجنسية بالشخصية‬ ‫إلا إن كنت (إليانور روزفلت)‬
‫أتقصدين أنك كنت ستفعلين الأمر نفسه؟‬
‫أنا؟ أبدا! ما كنت لأتصرف‬ ‫بهذه الطريقة القاسية مع صديق لي‬
‫- أقسم إنني لن أراه مجددا‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫ما الفرق في ذلك؟‬
‫في الواقع‬ ‫لا يعرف أنني على قيد الحياة حتى‬
‫- يبدو أنه معجب جدا بك‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري‬
‫أتريدينني أن أغادر؟‬
‫لماذا عساي أطلب منك المغادرة؟‬ ‫اعتدت وجودك‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫كانت لتفعل ذلك أي فتاة أخرى‬
‫هل ستستمرين بسقي نباتاتي في غيابي؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أخبرتك إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫والدي مريض‬
‫نعم، نعم، طبعا‬ ‫إننا صديقتان، أليس كذلك؟‬
‫"(هيل)، يقول (جون) إنني أتطور كثيرا‬ ‫في (فالكون بلايرز) وإن علي أن أنتقل"‬
‫"ما رأيك؟ إلى أين عساي أذهب؟"‬
‫"لن أذهب، آسفة‬ ‫لأنه كان عليك أن تستغني عن وظيفتك"‬
‫"في الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية‬ ‫لكن لا تستسلمي"‬
‫"سيتحسن والدك عما قريب وستعودين"‬
‫"عزيزتي (سيس)، أشتاق إليك‬ ‫أشتاق إلى التسوق في (بيرغدورف)"‬
‫"أشتاق إلى جلسات تدليك الوجه"‬
‫"ماذا عساي أقول؟ أصبحت البالغة الآن‬ ‫وأصبح والدي بمثابة طفل"‬
‫"كما أنني أواعد محاميا شابا‬ ‫(مايكل إسيكس)"‬
‫"يتمتع بتربية جيدة‬ ‫وشخصية رائعة وجسد جميل"‬
‫"(هيلاري)، لن تصدقي ذلك‬ ‫عُرضت علي مسرحية في (برودواي)"‬
‫"اسمها (سيزل)، تتمتع بمستوى سيئ جدا‬ ‫إنها رديئة جدا ومقرفة وقذرة"‬
‫"أتعلمين أمرا؟‬ ‫ستحولني إلى نجمة هامة"‬
‫حسنا، ماذا أفعل؟‬
‫مهلا، سأعلمك كيف تمسكين بها‬ ‫اجمعي 3 أصابع على شكل دائرة‬
‫- وادخلي العود في الدائرة‬ ‫- حسنا، حسنا‬
‫حسنا، اتجهي نحو الكرة رقم 10، خذي‬
‫حسنا‬
‫هيا‬
‫- أعجبني ذلك، انظر، عادت‬ ‫- ممتاز، كان ذلك جيدا‬
‫حسنا، أحسنت‬ ‫هذا كل ما تحصلين عليه‬
‫- حسنا، توقفي، مهلا، توقفي، توقفي‬ ‫- أعجبني هذا الصوت، إنه صوت رائع‬
‫هل عرفت أي أخبار عن (هيلاري)؟‬
‫ازدادت حال والدها سوءا، كان عليها أن‬ ‫تبقى في (سان فرانسيسكو) لفترة أطول‬
‫- العب أنت، سأشاهدك فحسب‬ ‫- هل تقصدين أنني سألعب بمفردي؟‬
‫نعم، أنت بارع في ذلك‬
‫"عزيزتي (سيس)، فكرت في الموضوع‬ ‫وأشعر بأن عليك تلتزمي بموهبتك"‬
‫"ولا يجب أن تغريك أموال (برودواي)‬ ‫بالمناسبة، كيف حال النباتات؟"‬
‫عليّ أن أخبرك أيتها النباتات‬ ‫أنك لا تبدين بحال جيدة‬
‫أتمنى لو تبدين مبتهجة‬ ‫ستعود قريبا‬
‫أنا أيضا أشتاق إليها‬
‫هيا (جون)، لماذا عسانا‬ ‫نحتاج إلى اختصاصي إشارات؟‬
‫كم سيكون عدد الأشخاص الصم‬ ‫الذين سيحضرون عرضنا؟‬
‫3، يأتي 3 أشخاص صُم‬ ‫لمشاهدة كل العروض على الدوام‬
‫هلا تخرج من مكتبي؟‬ ‫لم أعد أريد التكلم في الموضوع‬
‫(سيسي)، (سيسي)، تعالي إلى هنا‬
‫- مرحبا (بيل)‬ ‫- مرحبا (سيسي)‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- تعالي، تعالي إلى هنا‬
‫- تعال، أين كنت طيلة البارحة؟‬ ‫- كنت أتبضع، لماذا؟‬
‫لماذا؟ حاولت‬ ‫الاتصال بك مرات عديدة‬
‫أتمازحني؟ لا بد من أن هاتفي معطل‬ ‫أتساءل من اتصل بي أيضا‬
‫- ما المشكلة؟ ماذا تريد؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا تعرف؟‬
‫أعتقد أنني اشتقت إليك‬
‫- تقول أمرا لطيفا‬ ‫- أتريدين تناول العشاء بعد العرض؟‬
‫- نعم، نعم، هل نتواعد فعليا؟‬ ‫- فعليا‬
‫- نتواعد جزئيا‬ ‫- مهما يكن‬
‫حسنا‬
‫هل من أخبار عن الجنازة؟‬
‫الجنازة، جرت الجنازة البارحة‬
‫ستبقى لفترة أطول لتسوي مسألة العقارات‬ ‫مع محامي والدها، هذا كل ما أعرفه‬
‫- "(هيلاري)، نجحت"‬ ‫- إلى اللقاء سيدي‬
‫"سأغادر (فالكون بلايرز) الشهر المقبل"‬
‫"لأبدأ بالتمثيل البذيء‬ ‫في المسرحية التي أخبرتك عنها"‬
‫"التي تسمى (سيزل)، أعرف أنك‬ ‫لا تؤيدين ذلك، لكنني سأصبح ثرية"‬
‫"أتوق لحدوث ذلك"‬
‫إنه انتحار‬
‫"عزيزتي (سيسي)، نجحت‬ ‫أصبحت زوجة السيد (مايكل إسيكس)"‬
‫"لم يكن (مايكل) محامي والدي فحسب‬ ‫بل كان الابن الذي لم يحظ به والدي قط"‬
‫"كان يفرح حين يرانا معا‬ ‫في أيامه الأخيرة"‬
‫"كان الاحتفال مدهشا، كما أن حفلة‬ ‫ما قبل الزفاف كانت بسيطة وإنما رائعة"‬
‫"العنصر غير الملائم الوحيد كان غيابك"‬
‫"لكنني أدرك‬ ‫عليك أن تكملي ما بدأت به"‬
‫"بالمناسبة، كيف حال (جون)؟‬ ‫هل تخرجين برفقته بشكل مكثف؟"‬
‫الليلة الماضية، هل قلت إنك تحبني‬ ‫حين كنا نمارس الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنني سمعتك تقول إنك تحبني‬ ‫هل قمت بذلك؟‬
‫نعم، فعلت‬
‫- هل هذا أمر اعتيادي؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هل هذا جزء من تصرفاتك الروتينية؟‬
‫- هل تقول ذلك للجميع؟‬ ‫- ليس لدي روتين (سيسي)‬
‫لم أقل ذلك لأحد منذ 10 سنوات‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أنا زير نساء (سيسي)، أنا لست كاذب‬
‫هذا أمر رائع، خطرت ببالي أروع فكرة‬
‫في الغنى والقفر، في المرض والصحة‬ ‫إلى أن يفرقكما الموت‬
‫(سيسي) و(جون)، وفق السُلطة الموكلة‬ ‫لي من قبل ولاية (نيويورك)‬
‫أعلنكما زوجا وزوجة‬
‫يمكنك تقبيل العروس‬
‫هذا هو الشريط‬ ‫عليّ أن أعود لتناول الغداء‬
‫- لماذا قمت بذلك؟‬ ‫- إنها أسعد لحظة في حياتي‬
‫لا أريدك أن تنساها أبدا‬
‫- هل هذا أمر منطقي؟‬ ‫- تماما، إنه أمر منطقي بالكامل‬
‫"إنه أكبر نجاح لـ(سيسي بلوم)‬ ‫في 1988"‬
‫"خاب ظن ألوف مشجعي (سيسي)‬ ‫الليلة الماضية"‬
‫" حين تم تأجيل حفلتها الموسيقية"‬
‫"يقول الأشخاص المحيطون بها‬ ‫إنها غادرت باكرا لأسباب شخصية"‬
‫"مهما كان السبب، ستُعاد كل الأموال"‬
‫"وسيُعاد تحديد موعد الحفلة الموسيقية‬ ‫في وقت لاحق"‬
‫"أوقفي المركبة من فضلك"‬
‫"تم اكتشاف سيارة مخالفة لقواعد القيادة‬ ‫في الشارع المقابل"‬
‫- "كيف قامت بذلك؟"‬ ‫- "انتظرت سنة لمشاهدة هذه المسرحية"‬
‫"(سيسي بلوم) في (سيزل 76)"‬
‫- (هيلاري)، (هيلاري) ستُرفع الستارة‬ ‫- آسفة (مايكل)‬
‫- "(سيسي بلوم) في (سيزل 76)"‬ ‫- نصطحبكم الآن للقرن الـ19 (بافاريا)‬
‫لنحكي لكم قصة حزينة جدا‬ ‫عن موضوعين مفضلين بالنسبة إلي‬
‫السرقة الصناعية والأثداء‬
‫"(أوتو تيسلينغ)، المخترع الألماني"‬
‫"لم يبتكر أي اختراع ناجح"‬
‫"كانت اختراعاته فاشلة‬ ‫ولم يكن يبدو مستقبله واعدا"‬
‫"فلجأ إلى الٔاوبرا مرتين في الأسبوع"‬
‫"ذات ليلة‬ ‫رأى امرأة اسمها (عايدة) في دار الأوبرا"‬
‫"كان ثديها كبيرا‬ ‫غالبا ما كان يعيقها"‬
‫"شاهدها بعينين كبيرتين‬ ‫وهي تقع في الحفرة"‬
‫"أفسِد الأمر‬ ‫بسبب وزن ثدييها الرهيبين"‬
‫"يا إلهي! ها قد سقطت"‬
‫"تسببت هذه الشابة بفوضى‬ ‫بشكل ديناميكي هوائي"‬
‫"نظر (أوتو) لمغنية الأوبرا وهي مستلقية‬ ‫وفاقدة الوعي بين الآلات القصبية"‬
‫"شعر فجأة بأن موجة الإلهام اجتاحته"‬
‫"أسرع إلى مشغله حيث انشغل كثيرا"‬
‫"عثر (أوتو تيسلينغ) على مطلبه"‬
‫"رفع الثدي الٔانثوي وقولبته"‬
‫"توجيه الثدي الصغير نحو السماء"‬
‫"والحفاظ على الثدي الكبير بحال جيدة"‬
‫"كان يتعرق ويفرز المخاط كل ليلة‬ ‫بحثا عن الدعم المناسب"‬
‫"جرّب بعض الخيوط ومشابك الورق"‬
‫"حتى أنه حاول أن يضع شفتيه"‬
‫"كدح وهو يدرز، درز وهو يكدح"‬
‫"أخيرا، ذات ليلة‬ ‫في ساعات الصباح الأولى"‬
‫"برز (أوتو) من منضدة العمل‬ ‫وهو منتصر"‬
‫"نعم، اخترع حمالة الصدر‬ ‫الأولى في العالم والتي تبلغ الكتفيين"‬
‫"مرهق لكن مبتهج‬ ‫توجه (أوتو) إلى مغنية الأوبرا"‬
‫"وهو يحمل النموذج‬ ‫في يده الساخنة الصغيرة"‬
‫"لكن لم يكن يعرف (أوتو)"‬
‫"أنه في لحظة انتصاره الكبرى‬ ‫كان يتسلل تحت سرير مغنية الأوبرا"‬
‫"أسوأ سارق براءة اختراع فرنسي‬ ‫(فيليب دي براسييه)"‬
‫"كان يراقب (فيل) المشهد‬ ‫بانتباه كبير"‬
‫"في وقت لاحق تلك الليلة‬ ‫بينما كانت (عايدة) نائمة"‬
‫"تسلل (فيليب)‬ ‫إلى خزانة الملابس بخفة"‬
‫"تحسس السراويل القصيرة‬ ‫والمشدات الكثيرة"‬
‫"إلى أن عثر على حمالة الصدر الخاصة‬ ‫بـ(أوتو) وهرب من الباب"‬
‫"وهو يصرخ "يا إلهي!‬ ‫يا لهذه الفرحة، يا لهذه النعمة!"‬
‫"سأجني الملايين بفضلها"‬
‫"سترغب كل امرأة في العالم‬ ‫أن تشتري منها"‬
‫"سأصنع كل السلع في (تايوان)"‬
‫"نتيجة هذا الاحتيال واضحة"‬
‫"هل تشترين حمالة صدر؟‬ ‫أم تشترين آلة أخرى؟"‬
‫اسمعي، علي أن أحضر‬ ‫إلى ملعب كرة المضرب صباحا‬
‫سندخل ونلقي التحية ونتناول العشاء‬ ‫بسرعة ونعود إلى الفندق باكرا، حسنا؟‬
‫سبق ووافقنا على ذلك‬
‫سنحرص على أن نقول لها‬ ‫إن العرض كان مذهلا‬
‫ستتصرف بطريقة متحضرة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع سأتصرف بطريقة متحضرة، إنها‬ ‫صديقتك المقربة في العالم كله، صحيح؟‬
‫- لا أصدق أنني رأيتك‬ ‫- أنا مسرورة جدا لرؤيتك مجددا‬
‫- (هيلاري)، (هيلاري)، أنت‬ ‫- مرحبا‬
‫- هذا (مايكل)‬ ‫- (مايكل)‬
‫- كنت مذهلة الليلة، كنت مدهشة‬ ‫- من الرائع أن ألتقي بك أخيرا، هيا‬
‫استمتعت‬ ‫بالطريقة التي مثلت فيها مشهد (أوتو)‬
‫ابق هنا، ابق هنا، ابق هنا (آرثر)، ابق‬ ‫هنا، (آرثر)، (آرثر)، عد إلى غرفة النوم‬
‫عد! تحرجني أيها الغبي!‬ ‫تراجع!‬
‫عد أيها الكلب النحيف المتخلف‬ ‫وإلا سأطلق الغاز عليك!‬
‫- إنها شقة رائعة‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫يسرني هذا كثيرا‬
‫ندفع أموالا كثيرة لكنني أعتقد‬ ‫أنها تستحق أن أنفق كل هذه الأموال‬
‫نلجأ إلى الإيجار، لكننا نملك خيار‬ ‫الشراء إنها قريبة من المسرح والمتاجر‬
‫أتذكرين حين قلنا إنه لن يتم العثور علينا‬ ‫في الشارع رقم 14 وقد متنا؟‬
‫لم أعد أستطيع تحمل السكن في‬ ‫البيت القذر وسط المدينة ولو لثانية واحدة‬
‫تكلمت بما يكفي عن نفسي، لنتكلم عنكما‬ ‫ما رأيكما بي؟‬
‫أخبراني الحقيقة، ما رأيكما بالعرض؟‬
‫- أتمازحيننا؟ أعجبنا، بالأخص (أوتو)...‬ ‫- أنا مسرورة جدا، لا تدع...‬
‫ابق! ابق! ابق! ابق! ابق!‬ ‫كلب صالح، ابق‬
‫- (جون)‬ ‫- يا إلهي (هيلاري)!‬
‫- لم أرك منذ أن افتتحت تلك المسرحية‬ ‫- نعم، مرت فترة طويلة‬
‫(جون)، (جون)، تعال، لم تتعرف‬ ‫إلى (مايكل إسيكس)، زوج (هيلاري)‬
‫- هذا زوجي (جون بيرس)‬ ‫- مرحبا (جون)‬
‫(هيلاري)، ما رأيك بالمنزل؟‬ ‫لا يشبه المنزل القديم في الجادة (إيه)‬
‫- كلا، ليس كذلك، إنه جديد بالكامل‬ ‫- نعم، جديد‬
‫كلا، لا أشتاق إلى ممارسة المحاماة إطلاقا‬
‫لكن الأمر كان يعني الكثير بالنسبة إليك‬
‫من الصعب أن يتواجد محاميان‬ ‫في المنزل نفسه‬
‫يجب على أحدهما أن يتولى مهمة الترفيه‬
‫(هيلاري)، كنت متفانية بالفعل‬
‫- ظننت أنك صديقة الإنسان الفقير‬ ‫- نعم، ما زلت كذلك‬
‫- سيارة أجرة!‬ ‫- أعتقد أنك كذلك‬
‫- (جون)‬ ‫- هناك طرق كثيرة‬
‫- لتلعبي فيها دور مساندة المسكين‬ ‫- (جون)، دع البواب يقوم بذلك‬
‫(جون)، أخبرني ماذا كنت تفعل‬
‫كنت أعيش حياة مترفة‬ ‫مع هذه الحماسية‬
‫- يبدو بحال جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫كما أن المسرح نظّم العديد من الإنتاجات‬ ‫الناجحة هذه السنة، كنا محظوظين جدا‬
‫- اشتريت السترة‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬
‫لو كنت أعمل في مجال المسرح‬ ‫كنت لأرغب أن أكون مثلك‬
‫نعم، تتمتع بكبرياء يفتقر إليه كثيرون‬
‫- "(سيسي بلوم) في (سيزل 76)"‬ ‫- ماذا تفعلين طيلة النهار‬
‫بعد أن أصبحت زوجة؟ ألا تشعرين بالملل‬ ‫من الجلوس في المنزل طيلة النهار؟‬
‫كلا، لأنني لا أجلس في المنزل‬ ‫طيلة النهار، أنا منشغلة جدا‬
‫- بماذا؟‬ ‫- عذرا؟‬
‫كيف تنشغلين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر (سيسي)؟‬ ‫هل هذا تحقيق إسباني؟‬
‫لم نر بعضنا منذ فترة طويلة‬ ‫أريد أن أعرف كيف تمضي وقتها‬
‫هل هذه جريمة؟‬
‫لا أدري، هل هذه جريمة (مايكل)؟‬
‫لا أدري، أنت هو المحامي‬ ‫هل هذه جريمة؟‬
‫أمضي وقتي في العمل‬ ‫في جمعيات خيرية عديدة‬
‫(ستايتلي هومز سوسايتي)‬ ‫أخاطب في متحف الفن‬
‫إنها مخاطبة، هي تخاطب‬
‫المعذرة، ثمة من هو أهم منك الليلة‬
‫- لديك دروس في البستنة‬ ‫- دروس بستنة؟‬
‫قد لا تعين ذلك‬ ‫لكن البستنة من الفنون‬
‫من ينتقد؟‬ ‫المهم أن تكوني سعيدة‬
‫أنا سعيدة، أنا جد سعيدة‬
‫سيدة (بلوم)، سررت برؤيتك‬
‫سيد (بيرس)، كيف حالك؟‬ ‫مهلا‬
‫- طاولتك المفضلة جاهزة‬ ‫- حسنا‬
‫إنها شهيرة (برودواي)‬ ‫(سيسي بلوم)‬
‫سررت برؤيتك‬
‫- من يفوز؟‬ ‫- أنا‬
‫بفارق كبير‬
‫- عُدت!‬ ‫- نحن هنا‬
‫انزل، انزل‬
‫ما زلتما تلعبان الورق؟‬ ‫كنتما تلعبان الورق عند غادرت صباحا‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هلا تتوقفان لتناول غداء متأخر؟‬
‫لا، لا أريد‬ ‫هل تريدين يا (هيلاري)؟‬
‫لا شكرا‬
‫حسنا‬
‫(أرثر)!‬
‫- هذا اللون يناسبني، لا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هل يناسبني أو لا؟‬ ‫كوني دقيقة‬
‫كلا، لا يناسبك‬ ‫يجعلك تبدين جثة، هل هذه دقة كافية؟‬
‫هل لي بمنديل رجاءً؟‬
‫شكرا‬
‫(هيل)، لدي فكرة رائعة‬ ‫فلنحصل على جلسة للعناية بالوجه‬
‫لا أستطيع‬
‫ينتهي مؤتمر (مايكل) بعد ساعة‬ ‫وعليّ المغادرة للوصول إلى المطار‬
‫أتمنى لو أستطيع‬
‫ربما في المرة القادمة‬
‫(هيل)، انظري‬ ‫أليس هذا رائعا؟‬
‫لطيف جدا‬
‫لا أتيق الانتظار حتى أنجب‬
‫أتفهمك‬
‫- حقا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ظننت أنك لا تهتمين بالٕانجاب‬ ‫لٔانك مهووسة بمسيرتك المهنية‬
‫لست مهووسة‬
‫ليس لٔانني أعمل هذا يعني‬ ‫أن شخصا مثلي لا يريد الٕانجاب‬
‫الرغبة والاهتمام بهم‬ ‫مختلفان جدا، إنه عمل بدوام كامل‬
‫بالنسبة لبعض الناس‬
‫نعم، أولئك الذين يتحملون‬ ‫المسؤولية بشكل جدي‬
‫ولا يسعون عبر وجود الأولاد‬ ‫إلى إرضاء غرورهم المتعجرف وحسب‬
‫- هل تريدينني أن أطلعك على شيء؟‬ ‫- كلا، شكرا‬
‫- ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أخفضي صوتك أرجوك‬
‫كلا، لن أفعل‬ ‫أود أن أعرف ما الذي يغيظك؟‬
‫تتعاملين معي بقسوة‬ ‫منذ أن أتيت إلى (نيويورك)‬
‫- يمكنني قول الأمر عينه عنك‬ ‫- كردّ فعل لما تفعلينه‬
‫لمَ لا تفهمين بحقك؟‬ ‫ترعرعنا منفصلتين‬
‫حدث وأصبحنا صديقتين مقرّبتين‬ ‫حدث الأمر وحسب‬
‫واجهي الحقيقة‬
‫- أنت سخيفة‬ ‫- أنا سخيفة؟‬
‫لم نترعرع منفصلتين‬ ‫أنت من تنهار حياتها‬
‫لا أظنني مهتمة بإكمال هذا الحديث‬ ‫إلى اللقاء يا (سيسي)، اعتني بنفسك‬
‫أيتها المتعجرفة البلهاء!‬
‫حين توفى والدك‬ ‫أخذ معه أجمل ما عندك‬
‫لا تجعلينا فُرجة الآن‬
‫حاولت أن تكوني شخصا مهما لبعض‬ ‫الوقت لكن انظري إلى نفسك الآن...‬
‫أنت شخص فظّ‬ ‫أنت لا شيء سوى كائن صغير العقل‬
‫متكبّرة منفعلة‬
‫كيف يمكن لشخص منحط مثلك‬ ‫يحاول الارتقاء بمستواه أن يفهم هذا؟‬
‫- التجربة‬ ‫- التجربة؟‬
‫- وأعلم أيضا ما يغيظك أيضا‬ ‫- حقا؟ وما الذي يغيظني؟‬
‫غيرة بحتة عمرها طويل‬
‫غيرة؟ غيرة؟ وممّ أنا أغار؟‬ ‫من طموحك المخبول‬
‫كلا، لا بد من السبب هو مالك الحديث‬ ‫كلا...‬
‫أنا أغار من زواجك المُعَد‬ ‫لا بد من أن هذا هو السبب‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تخشين أن تكوني قد‬ ‫حصلت عليه في غياب البدائل؟‬
‫ربما بلى، لكنني على الأقل‬ ‫أنتمي لنفسي‬
‫وهو أكثر بكثير‬ ‫مما بإمكاني أن أصفه لك‬
‫أنا أقوم بما قرّرت القيام به، أتذكرين؟‬
‫أعيش حياة لم تتجرأي يوما‬ ‫على خوض مثلها‬
‫لذا لا تقولي لي إنك لا تشعرين‬ ‫بالغيرة، فغيرتك بلغت أوجها‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- كلا، أشكرك‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫أطفأ الرّبان إشارة حزام الأمان"‬
‫"لذا بإمكانكم التوجه إلى الحمّام‬ ‫لكنني أقترح، من أجل سلامتكم الخاصة"‬
‫"أن تتركوا حزام الأمان مربوطا‬ ‫وأنتم جالسون"‬
‫- سأعود‬ ‫- حسنا‬
‫- ماذا سأفعل من دون صديقة مفضلة؟‬ ‫- أنا معك‬
‫الأمر مختلف‬
‫"عزيزتي (هيل)‬ ‫توقفي عن إعادة بعث رسائلي"‬
‫"علي أن أتحدث إليك"‬
‫"حسنا، وما المشكلة؟ تشاجرنا‬ ‫لنعوّض الأمر"‬
‫"أنا و(جون) نمرّ في وقت عصيب‬ ‫في الآونة الأخيرة"‬
‫"لا أعلم ما مشكلته‬ ‫وعملي في أحسن حال"‬
‫"هيا يا (هيل)، ليني قليلا‬ ‫أنا صديقتك الإثنية الوحيدة"‬
‫"أرجوك يا (هيل)، ابقي على تواصل‬ ‫أحبك، (سيسي)"‬
‫- آسفة، هل ستأتي للعشاء الليلة؟‬ ‫- كلا حبيبتي، لا أظن هذا‬
‫- لدي الكثير من...‬ ‫- العمل‬
‫- ماذا ستفعلين اليوم؟‬ ‫- ماذا عن...‬
‫- آسفة، تكلّم أنت‬ ‫- أسألك فقط عما تفعلينه اليوم‬
‫أنا، سأحضر صف الرياضة‬ ‫وسأذهب لشراء مفك‬
‫- مفك؟ لماذا؟‬ ‫- ليس لدينا واحد‬
‫حسنا، رائع‬ ‫هذا جيد‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا أظن أنني سأتأخر كثيرا‬
‫"أليست (ميامي) جميلة يا (آرثر)؟‬ ‫ما رأيك بأن نفكر بالانتقال إلى هنا؟"‬
‫"ما رأيك؟ هل وصلنا؟"‬
‫"قال الجار إن الشاطئ‬ ‫إلى جانب الـ(فونتنبلو)"‬
‫لا تقلقي، سأنتظر مع جروك‬
‫(سيسي)، (سيسي)، حبيبتي!‬
‫لا أصدق أن هذه أنت!‬ ‫لا أصدق أن هذه أنت!‬
‫أنت هدية من الرب، أنت حلم‬ ‫أنت حلم تحول إلى حقيقة‬
‫(ليونا)، رأيتك الشهر الماضي‬ ‫في (نيويورك) وحسب‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (سيسي بلوم)‬
‫هل يجب أن يلتفت الجميع بسرعة؟‬
‫هذه ابنتي (سيسي بلوم)‬ ‫نجمة (برودواي)‬
‫اذهبا بسرعة، بسرعة‬
‫أصدقائي، السيدة (فالديز)‬ ‫السيدة (كوهين)، السيد (لفين)‬
‫- يعمل في مجال كعك (بايغل)‬ ‫- (ستينغ لفين)‬
‫هلا تركتمانا لـ5 دقائق؟‬ ‫نريد التحدث على انفراد‬
‫- اجلسي‬ ‫- إنها نجمة حقيقية‬
‫ماذا تقصدين بـ"تركته"؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫بعد 3 أعوام، تتركينه؟‬ ‫هل يخرج مع امرأة أخرى؟‬
‫ليس مسلسلا تلفزيونيا يا (ليونا)‬ ‫كل ما تفترضينه هو قصة مسلسل‬
‫أخبريني حبيبتي، هيا‬ ‫عبّري عن ما في داخلك‬
‫ثمّة شيء ما بيننا قد مات‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لطالما كان يهتم لما يحصل لي‬
‫توقف عن الاعتناء بي‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- انسي الأمر‬
‫(ليونا)، ما المضحك؟‬ ‫لمَ أنت تضحكين؟‬
‫أخبريني لما تضحكين!‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريني‬
‫حسنا، سأخبرك‬ ‫تريدين أن تعرفي؟ سوف أخبرك‬
‫- لمَ برأيك أعيش هنا في (فلوريدا)؟‬ ‫- أستسلم، لأنك تحبين الشمس‬
‫لا آبه للشمس، أنا هنا لأنني أنعم‬ ‫بالسلام، هذا هو السبب‬
‫لطالما أردت الكثير من الاهتمام‬
‫أردت الكثير من الاهتمام‬ ‫من الجميع طوال الوقت‬
‫إلى حد جعلت الناس يُرهقون‬
‫جعلتني أرهق، جعلت والدك يُرهق‬ ‫فليرحمه الرب‬
‫منذ أن كنت في الـ15 من العمر!‬
‫- ما بالك؟ أنا أحبك يا (سيسي)‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫بلى أحبك، أحبك كثيرا‬
‫لكن في الواقع‬ ‫لم يعد بإمكاني الاهتمام بك أكثر‬
‫أتعلمين ما أقصده؟ أريد هذا‬ ‫لكن لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫وإن كنت مكانك‬ ‫لم أكن لأترك أحدا لا يعتني بي‬
‫لأنك عاجلا أم آجلا‬ ‫سيتوجب عليك ترك الجميع‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫- أهلا بعودتك يا آنسة (بلوم)‬ ‫- (آرثر)، (آرثر)‬
‫انتهينا، سأقتلك!‬
‫أسدِ لي خدمة‬ ‫خذه في نزهة على ضفة النهر‬
‫- دع أحدا يسرقه!‬ ‫- حسنا‬
‫(جون)، لقد عدت!‬ ‫(جون)‬
‫(جون)؟‬
‫(جون)؟ (جون)؟‬
‫"مسرح (فالكون)"‬
‫(جون)، أتوسل إليك‬ ‫أعطني فرصة أخرى أرجوك‬
‫أرجوك لا تتركني، أحبك يا (جون)‬ ‫أحتاج إليك‬
‫- لا تحتاجينني‬ ‫- بلى أحتاجك‬
‫لمَ تحتاجينني؟ ماذا؟ تحتاجين مواكبة؟‬ ‫تريدين شخصا يعلّق لك معطف الفرو؟‬
‫أرجوك، لم أطمح لأقضي حياتي هكذا‬
‫لا يهمني النجاح بالطريقة‬ ‫التي تحصدينها يا (سيسي)‬
‫الانخراط في الحياة الاجتماعية‬ ‫وحياة المشاهير لم يعنِ لي يوما‬
‫لطالما تشاجرنا بهذا الشأن‬ ‫ما مشكلة النجاح؟‬
‫نحن أمريكيان‬ ‫من المفترض أن نرغب بأن نكون ناجحين‬
‫- أنت أعلى شأنا بكثير من هذا‬ ‫- نعم‬
‫- هل هذا هو السبب؟‬ ‫- نعم، لا بد من أن هذا هو السبب‬
‫كلا، أحب المكان هنا‬ ‫أنا سعيد هنا، هذا ما أفعله‬
‫لست مهددا أو مذعورا‬ ‫يسرّني أنك ناجحة‬
‫نجاحك يجعلني سعيدا، بالفعل‬
‫- فعلا؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى حيث تريدين‬
‫لن أذهب إذا‬
‫سبق وذهبت يا (سيسي)‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫أنت (سيسي بلوم)‬ ‫ما مشكلة هذا؟ هذا يسعدني‬
‫ربما بشكل أم بآخر‬ ‫لي علاقة بكل هذا‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أحبك وسأحبك دوما‬
‫أريد أن ننفصل وحسب‬ ‫قبل أن تسوء الأمور بيننا‬
‫- "عيد زواج سعيدا حبيبتي"‬ ‫- (مايكل)، نحن بأحسن حال هنا‬
‫- لا أحد موجود‬ ‫- أعرف، أحب أن نكون هنا‬
‫ليتني غير مضطر إلى العودة الليلة‬
‫هل عليك القيام بهذا؟‬ ‫ألا يمكنك البقاء يوم واحد بعد؟‬
‫- من المحتمل أن أترك وظيفتي‬ ‫- جيد، لا مانع، يوم واحد بعد‬
‫آسف يا (هيلاري)‬
‫- أراك في الديار يوم الاثنين‬ ‫- إن حالفك الحظ‬
‫أتمنى لك نهاية أسبوع جيدة‬
‫- مرحبا، عدت باكرا من الشاطئ‬ ‫- نعم، لقد هطل المطر‬
‫- الطقس جميل الآن‬ ‫- نعم‬
‫هذا ثوبي‬
‫لا تتركني يا (فريدي)‬ ‫لا تتركني حين نعود إلى (لابوك)‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني‬ ‫مقبلة على الحياة هو انتظار عودتك‬
‫لا تقلقي أبدا يا عزيزتي سأعتني‬ ‫بك، تعالي، أعطيني قبلة حبيبتي‬
‫توقف! لم نتدرّب على هذا‬ ‫أرفض هذا‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- توقفوا!‬
‫أوقفوا التصوير@!‬ ‫أوقفوا التصوير!‬
‫- هل كان هناك الكثير من الغبار؟‬ ‫- لا بأس‬
‫اترك الغبار، أوقفوا الهز‬
‫(جاي)، حبيبي، كيف كان حديثي؟‬ ‫هل بدا حقيقيا؟‬
‫استمر، جيد جدا‬
‫- ما الذي يزعجك الآن؟‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫تفعلين ماذا؟‬
‫أتوسل الحقير للبقاء معي بعد أن عاشر‬ ‫شقيقتي وسرق مركبة (وينابيغو) خاصتي‬
‫أقصد لما سيقوم شخص مثلي‬ ‫بشيء مثير للشفقة كهذا؟‬
‫لأنها ليست أنت، إنها بائعة هوى‬ ‫من (لابوك)، وهذا يسمى تمثيلا‬
‫لمَ لا تقومين بالأمر الآن‬ ‫إلى أن أطلب منك التوقف؟‬
‫- ثقي بي‬ ‫- أثق بك؟‬
‫ورأسك دوما‬ ‫في جهاز المراقبة طوال الوقت‬
‫لم تنطق بكلمة عن الشخصية‬ ‫أو الاندفاع‬
‫يمكن أن تكون في خضم مشاهدة مباراة‬ ‫لـ(لايكر) وفقا لما أراه‬
‫- غادروا الموقع من فضلكم‬ ‫- غادروا الموقع يا أصدقاء‬
‫- "غادروا الموقع"‬ ‫- "غادروا الموقع"‬
‫اسمعي، وهذا ليس سرّا يا (سيسي)‬ ‫لم أكن أريدك في هذا المشهد‬
‫أنت تتسببين بالمشاكل‬
‫منظرك مريع، أسفل عيناك منتفخ‬ ‫جدا، أنت مثقلة بالأمتعة‬
‫لكي تذهبي إلى (أوروبا)‬ ‫لا أعرف ما كنت تفعلينه لتصمدي‬
‫ربما ما زلت تفكرين‬ ‫أنه بإمكانك أن تسحرينهم بموهبتك‬
‫لكن اسمعي ما سأقوله، أنت انتهيت‬ ‫لم تعودي ما كنت عليه من قبل‬
‫الآن، ستصعدين في هذه الحافلة‬ ‫وستصمتين‬
‫هذا يعني أنك ستقولين كل سطر كما هو‬ ‫كل كلمة، كل مقطع لفظي‬
‫- نحن نفهم بعضنا جيدا‬ ‫- نعم! أيها السافل‬
‫أبعدوا هذه السافلة عني! هيا!‬
‫هيا!‬
‫هل تظن أن أحدا‬ ‫سيظهر بعض الاحترام!‬
‫"عزيزتي (هيلاري)، إن كنت ما زلت‬ ‫غاضبة مني، ستحبين هذه الرسالة"‬
‫"مهنتي تكاد تصبح في طيّ النسيان"‬
‫"تبادر إلى ذهن عميلي فكرة ذكية‬ ‫يعتقد بأنه علي أن أكون مغنّية في ملهى"‬
‫"ما رأيك؟‬ ‫تحياتي، (سيسي)"‬
‫انظري‬
‫صديقتك المغنية‬ ‫إنها هنا في (سان فرنسيسكو)‬
‫- (سيسي)؟ أين؟‬ ‫- قابلت زوجي الأول هناك‬
‫مكان رديء جدا‬
‫"لو أضع يداي على هذا العميل، سأقتله"‬
‫"أخبرني، أخبرني إن هذا نادٍ ليلي فاخر‬ ‫يتمتع بغرفة تغيير ملابس بباب"‬
‫انظر إلى هذا المكان‬ ‫يبدو وكأن طائر الفلامنغو تقيأ هنا‬
‫سيدتي، سيدتي، المعذرة‬ ‫لم نفتح بعد‬
‫انظروا من هنا‬
‫لا بأس‬
‫(سيسي)، يسرني كثيرا أن أراك‬ ‫يؤسفني جدا أنني كنت أعيد رسائلك‬
‫لا أعلم ما حصل لي في (نيويورك)‬ ‫لم أعد آبه‬
‫أريدك أن تعرفي أنه مهما كان‬ ‫ما تلفّظت به، أنا أسامحك‬
‫عودي أدراجك، ليس لدي ما أقوله لك‬
‫كلا، لدي شيء أقوله لك‬ ‫أنت ورسائلك اللعينة‬
‫في كل مرة كنت أفتح واحدة منها‬ ‫كنت أشعر بالسعادة قبل أن أقرأها‬
‫فكرة أنني أتلقاها كانت تشعرني بأهميتي‬
‫- قصصك البغيضة، أحلامك الكبيرة‬ ‫- لم أكن أعرف هذا‬
‫ما الذي كنت تعرفينه بحق الجحيم؟‬
‫هل عرفت كم كانت أموري سيئة؟‬ ‫هل عرفت كم كانت مهنتي في الحضيض؟‬
‫كلا، لأنك لم تجيبي‬ ‫على واحدة من رسائلي‬
‫لو أنك أجبت على واحدة، واحدة فقط‬ ‫قولي فيها إنني سافلة، إنني أي شيء‬
‫لا أتقن الهجوم المضاد‬ ‫لست قوية مثلك‬
‫سلبتني صداقتك من دون‬ ‫حتى أن تناقشي الأمر معي‬
‫هذه الصداقة كانت أهم من أي شيء لدي‬ ‫وثقت بها، آمنت فيها‬
‫لكنك لم تفعلي، والآن تلاشت‬
‫شكرا جزيلا على مسامحتك لي‬ ‫لكن أنا لا أسامحك‬
‫كنت غيورة، كنت أغار منك كثيرا‬ ‫إلى حد لم أرَ الأمور بوضوح‬
‫أنت قمت بكل شيء‬ ‫قلت إنك ستفعلينه، كل شيء‬
‫وموهبتك، موهبتك المدهشة‬
‫أنا حتى لا أستطيع الغناء‬ ‫بين الطبقة المتوسطة والعالية‬
‫(هيلاري)!‬
‫وما علاقة الغناء‬ ‫بين المتوسط والعالي بهذا؟‬
‫أنت جميلة، ذكية، ينظر الناس إليك‬
‫- كانت كلها غلطتي‬ ‫- كلا، إنها غلطتنا‬
‫كلا، كنت محقة في ما قلته‬ ‫كنت على حق‬
‫حين نظر (جون) إليك‬ ‫كنت أفقد صوابي‬
‫لا يمكنني التفكير بالأمر اليوم‬ ‫انظري إلي، أبدأ بالارتجاف‬
‫المعذرة، هلا تعطيني... هلا تعطيني‬ ‫القليل من المكسّرات، من فضلك؟‬
‫إليك منديل‬
‫- هل ترغبين بشيء؟‬ ‫- كلا‬
‫كان واضحا جدا أنه يحبّك أنت‬
‫- (هيلاري)، حقا؟‬ ‫- نعم بالتأكيد، كان كذلك‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- ألم تكوني على علم بهذا؟‬
‫لا!‬
‫أتعبني الأمر بالفعل، انهارت قواي‬ ‫اضطروا إلى توقيف أول مشهد لي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أمر مريع‬
‫كنت متوترة جدا‬ ‫لم أكن مرتاحة في المشهد‬
‫فكسرت فك المخرج‬
‫- وأسوأ ما في الأمر، مات (آرثر)‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫صدمته حافلة غسيل‬
‫- هكذا بكل سهولة‬ ‫- كلا، على الأقل لم يعانِ‬
‫كلا، لكن الفكرة‬ ‫هي أنني لطالما شعرت بأنني أكرهه‬
‫إلا أنني في الحقيقة كنت أحبه‬ ‫لم يكن لدي الوقت لأظهر له أي عاطفة‬
‫- كلا، أنا واثقة من أنه شعر بهذا‬ ‫- لم يدرك قط كم أهتم لأمره‬
‫- كلا، لقد شعر‬ ‫- اسمعي يا (هيلاري)، صدقيني‬
‫- يشعر الناس بهذا النوع من الأشياء‬ ‫- صدقيني لم يكن ذكيا‬
‫ليس عليك أن تعذّبي نفسك هكذا‬
‫- (سيسي)، من... من يكون (آرثر)؟‬ ‫- كلبي‬
‫أتذكرين، الكلب‬ ‫الدانماركي الضخم خاصتي‬
‫كان غبيا جدا‬ ‫لكنه كان لطيفا إلى أقصى الحدود!‬
‫كان يلحق الحافلات، و...‬
‫- (هيلاري)، سمنت كثيرا‬ ‫- لست سمينة، أنا حامل‬
‫- لا أصدق! سترزقين بطفل؟‬ ‫- أنا في شهري الثالث‬
‫هذا مدهش‬
‫قبل أن أمسكه مع تلك المرأة‬ ‫مارسنا الجنس...‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- وقد كان هذا قد حصل‬
‫كان هناك امرأة‬ ‫أمسكت بهما وهذا حين...‬
‫- (مايكل)!‬ ‫- بالتأكيد (مايكل)‬
‫وقد حصل هذا‬ ‫باستثناء أنه لا يريد الطفل‬
‫لأنه سيتزوج منها‬ ‫هل تصدقين أنه سيتزوج منها؟‬
‫هلا تجعله مزدوجا من فضلك؟‬
‫دعيني أفهم ما يجري‬ ‫أمسكت بـ(مايكل) مع امرأة أخرى؟‬
‫نعم‬
‫والآن ستلدين طفلا لك وأنت وحدك؟‬
‫(هيلاري)، أظن أن هذا مدهش‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا‬
‫- بالفعل؟‬ ‫- أظنه أكثر شيء مشوّق‬
‫وإن كانت فتاة، ستسمينها باسمي؟‬
‫(سيسي)‬
‫"يا طفلي، لا تبكي"‬
‫"يا طفلي، جفّف عينيك"‬
‫"ألق رأسك إلى جانب قلبي‬ ‫لن نفترق قط"‬
‫"يا طفلي"‬
‫"أيها الصغير، حين تلعب"‬
‫"لا تعر اهتماما لما يقولونه"‬
‫"دع عينيك تلمعان وتبرقان"‬
‫"لا تذرف دمعة، يا طفلي"‬
‫أريدك أن تأتي‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تعلمين موقفي من المرض‬ ‫إنه يحبطني‬
‫لست مريضة، أنا حامل‬
‫لكنها مستشفى‬ ‫ويوجد أشخاص مرضى هنا في الطوابق‬
‫أتقصدين أنك لا تريدين‬ ‫رؤية الطفل على الشاشة؟‬
‫ارسمي لي صورة يا (هيلاري)‬
‫مرحبا، أنا (هيلاري ويتني)‬ ‫أتيت لرؤية د.(ميلستين)‬
‫حسنا، د.(ميلستين)... (ويتني)‬ ‫الطبقة السادسة‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- (هيلاري)‬
‫مرحبا أيها الطبيب، إليك طبيب الولادة‬ ‫د.(ريتشارد ميلستين)‬
‫- إنها أقدم صديقة لي...‬ ‫- (سيسي بلوم)‬
‫- نفسها‬ ‫- أنا معجب بك منذ وقت طويل‬
‫جميل‬
‫سافرت في وقت الإعصار‬ ‫لأراك في (برودواي)‬
‫- حقا؟ أتمنى أن أكون قد استحققت هذا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كنت مدهشة‬
‫وزوجتك؟ هل فكرت‬ ‫بأنني أيضا استحققت العناء؟‬
‫حصل هذا قبل أن أتزوج‬
‫بالإضافة إلى أنها لم تعد زوجتي‬ ‫حصلت على الطلاق العام الماضي‬
‫آسفة جدا لما أسمعه‬ ‫أقصد...‬
‫آمل ألا تكونا قد عانيتما كثيرا‬ ‫هل أنت مستعدة لرادارك عزيزتي؟‬
‫إنه سونار، واعتقدت أنك لن تأتي‬ ‫لأنك لا تحبين أن تكون محاطة بالمرضى‬
‫أيعقل ألا آتي معك؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫لن أفوّت فرصة رؤية‬ ‫الفتاة الصغيرة على الشاشة‬
‫- أي طبقة؟‬ ‫- 6‬
‫حسنا‬
‫- ما رأيك؟ لا أعرف‬ ‫- عن المطعم؟ كان مدهشا‬
‫أحببت ذلك الديكور‬ ‫من العهد الفكتوري‬
‫حقا؟ ظننتك ستجدينه قرويا جدا‬ ‫بعد ما رأيت (نيويورك)‬
‫كلا، لقد ترعرعت في الأرياف‬
‫- حقا؟ أين؟‬ ‫- في (ذا برونكس)‬
‫- أفترض أنك تتوقين إلى العودة؟‬ ‫- إلى (ذا برونكس)؟‬
‫كلا، إلى مدينة (نيويورك)‬ ‫للاستعراض وكل هذه الأمور‬
‫نعم... نعم، هذا، بلى‬ ‫ربما بلى، ربما لا‬
‫- ماذا تقصدين بـ"ربما لا"؟‬ ‫- ربما سئمت الاستعراض‬
‫ربما أحتاج إلى شيء عادي‬ ‫بهدف التغيير‬
‫ربما أريد أن أكون زوجة وأم وأن أنجب‬ ‫الأولاد وأن أعمل مع نساء يصنعن الأغطية‬
‫وأن يكون لدي حافلة كبيرة للعائلات‬
‫- هل أذيتك؟‬ ‫- كلا، أنا على ما يرام‬
‫أتقصدين أنك تفكرين بالتخلي‬ ‫عن مهنتك من أجل الزواج؟‬
‫نعم‬
‫إن التقيت بالرجل المناسب، ربما‬
‫حسنا يا (هيلاري)، أغمضي عينيك‬
‫لا أصدق كم هو جميل‬ ‫انظري، ما رأيك؟‬
‫هل أمثّل صورة زوجة الطبيب‬ ‫أو ماذا؟‬
‫- لا أعرف ما أقوله‬ ‫- لم يعجبك‬
‫لم تحبي قبعتي، لم تحبي شعري‬
‫كلا، إنه دبوس الزينة، مهلا‬ ‫جرّبي هذا، كان لجدتي‬
‫إنه جميل، دبوسي من الطراز القديم‬
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫طبيب، طبيب‬ ‫لا أصدق بأنني سأتزوج من طبيب‬
‫"طبيب، طبيب‬ ‫سأتزوج من طبيب"‬
‫اتصال من عميلك‬
‫ستغادرين؟‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫عليّ المغادرة، إنه الدور الأساسي‬ ‫دور أساسي، فرصتي لأعيد إحياء مهنتي‬
‫- وماذا بشأن الطفل؟‬ ‫- سأعود من أجل هذا، قلت لك‬
‫- أتريدين هذه؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنني‬ ‫أن أعتمرها كما يجب‬
‫- أتريدين استعادة دبوسك؟‬ ‫- كلا، لن أسمح لك بالقيام بهذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن تحلّي كالإعصار‬
‫وتفسدي كل شيء‬ ‫وتتركينني أرتّب فوضاك‬
‫لا أعرف ما تتكلمين عنه‬ ‫أخبرتك بأنني سأرتب الغرفة‬
‫أتكلّم عن (ريتشارد)، خطيبك‬
‫أنت عديمة الرحمة، بالفعل عديمة‬ ‫الرحمة استغللت ذلك الرجل المسكين‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- فعلت هذا أيضا!‬
‫- لم أفعل‬ ‫- فعلت!‬
‫حسنا، ربما فعلت، لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أنني أفعل هذا لذا لا يُعتبر جرما‬
‫بالإضافة إلى أن الأمر يؤلمني كثيرا‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسنا إذا، تحلّي ببعض اللياقة‬ ‫وأخبريه أنك ستغادرين‬
‫- نعم، حسنا، سأفعل‬ ‫- جيد‬
‫- كنت أفكر وحسب‬ ‫- فيمَ تفكرين؟‬
‫أنا في عجلة من أمري‬ ‫للعودة إلى (نيويورك)‬
‫- علي أن أذهب‬ ‫- كلا‬
‫- إنه صديق قديم لك‬ ‫- كلا‬
‫- سيتقبّل الأمر إن أخبرته أنت‬ ‫- كلا‬
‫- إنه طبيبك النسائي‬
‫كلا‬
‫أرجوك يا (هيلاري)، أرجوك‬
‫لا يمكنني مواجهته‬
‫رحلت؟‬
‫إنها فرصة لن تتكرر يا (ريتشارد)‬ ‫كان عليها أن تذهب‬
‫لا أفهم، البارحة فقط كانت‬ ‫تخبرني بأنها تريد أن تصبح ممرضة‬
‫يمكنك أن تأخذي هذه أنت‬
‫شكرا، هذا لطف منك‬
‫ما رأيك بأن نلتقي الأسبوع المقبل‬ ‫نتناول الغداء ونتحدث اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫- ستأتي فعلا؟‬
‫- يسرّني أن تدخل قليلا‬ ‫- كلا شكرا يا (هيلاري)، علي الذهاب‬
‫"مسرح (فالكون)"‬
‫أزيلوا هذا الجانب كله هناك‬ ‫ولنبدأ بطلائه‬
‫(جون)‬
‫مرحبا يا (سيسي)‬
‫- لم تتغيّر أبدا‬ ‫- ولا أنت، تبدين رائعة‬
‫حين أخبرني عميلي أنك أنت‬ ‫من تريدني لهذا الاستعراض‬
‫لم أصدق الأمر، لمَ أنا؟‬
‫سمعت أنك غير منشغلة‬
‫فهمت‬
‫الشخص الوحيد الذي يملك ما يكفي‬ ‫من الموهبة ليلعب هذا الدور‬
‫هل ستلعبين الدور؟‬ ‫حتى لو كنت أنا المخرج؟‬
‫- بالتأكيد سأفعل‬ ‫- حقا؟‬
‫العمل لا دخل له بالأمور الشخصية‬
‫- هل تبدأ التمارين يوم الاثنين؟‬ ‫- في العاشرة تماما‬
‫- شكرا‬ ‫- شكرا لك‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا يمكنك"؟‬
‫كما يخاف بعض الناس من الأفاعي‬
‫مهلا، هذا لا علاقة له بما أقوله؟‬
‫(هيلاري)، أنا أخاف من الدم‬ ‫أخاف من الموت، أخاف...‬
‫لا يمكنني احتمال سماع‬ ‫أحدهم يقول الغلاف المخاطي‬
‫ظننتك ستكونين شريكتي في هذا‬
‫- ارتكبت خطأ ذريعا‬ ‫- كان عليّ أن أعرف أنك ستفعلين هذا‬
‫- آسفة يا (هيلاري)‬ ‫- كان علي أن أعرف ليست المرة الأولى‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫أتذكرين وقت تركتني أنتظر‬ ‫في بهو فندق (بلازا) ولم تأتِ قط؟‬
‫لا أصدق أنك تذكرين هذا من جديد‬
‫كان أكثر تصرّف فيه استهزاء لمشاعري‬ ‫يقوم به شخص على الإطلاق‬
‫أخبرتك ملايين المرات عما حصل‬ ‫ذهبت إلى (إيرانين كوين) للبديكير‬
‫حبيبها المختل المكتئب‬ ‫سرق حقيبتي وكل ما فيها!‬
‫(سيسي)‬
‫(ريتشارد)!‬
‫تهانيّ، يبدو أن مسرحيتك ناجحة جدا‬
‫نعم، نعم، شكرا‬ ‫وقد سمعت أنك ستتزوج‬
‫- أخبرتني (هيلاري) أنها جميلة جدا‬ ‫- شكرا‬
‫قالت أيضا إنها... لطيفة جدا‬
‫- ستمكثين، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫آنسة (بلوم)!‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- أغمي عليها!‬ ‫- فليأتِ أحدهم! أيا كان!‬
‫لا بد من أنكم تمزحون!‬
‫(سيسي)؟ استيقظي، (سيس)‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- نعم‬
‫- والطفل؟‬ ‫- إنها فتاة‬
‫فتاة صغيرة جميلة‬
‫إنها جميلة جدا‬
‫إنها أهم لحظة في حياتي كلها‬
‫إنها ذكية جدا‬
‫"لا أخاف الساحر الشرير"‬
‫لأنني الأميرة (أوبغل)‬ ‫وحتى هو لا يتمكن من مقاومة قوتي‬
‫أعلم أنه سجن الأمير (شارلي)‬ ‫في البرج‬
‫"(فكتوريا سيسيليا)‬ ‫هل خلدت إلى النوم أم بعد؟"‬
‫نعم أمي‬ ‫وذهبت لإنقاذ الأمير‬
‫توجهت بخطوات صغيرة والتقت بالساحر‬
‫- استدار الساحر الشرير...‬ ‫- بسرعة‬
‫وأمسك بالأميرة، وجعلها تنام نوما عميقا‬ ‫على الأقل 8 ساعات، آمل هذا‬
‫هيا، دعيني أحضّر الفراش‬
‫"انتهاء الفصل الدراسي‬ ‫شهر يونيو"‬
‫- يتبقى لنا عشرة أيام لانتهاء المدرسة‬ ‫- أعلم، وأنا أيضا متشوّقة‬
‫لا أعرف ما شعورك‬ ‫لكن أنا مرهقة‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- أحلاما سعيدة‬ ‫- أحلاما سعيدة‬
‫عمت مساءً‬
‫"(باونسر)، (باونسر)، القط العجيب‬ ‫يسرني كثيرا أنك لست جرذا"‬
‫- "أو وطواط أو سمين جدا..."‬ ‫- (فكتوريا)، حان وقت العشاء‬
‫"عزيزي محاميّ المفضل‬ ‫يا لها من نصيحة مدهشة أسديتها لي"‬
‫"انتظرت، وقد اضطروا إلى رفع الثمن‬ ‫أعلى من شركتي تسجيل مختلفتين"‬
‫"للاحتفاظ بي، وأنا الآن أعمل على ألبوم‬ ‫آخر، وسأنتقي الموسيقى التي أحبها"‬
‫"أنت الأفضل، مع حبي، (سيس)"‬
‫لكن يا أمي، قلت إنه بإمكاني هذا‬
‫يمكنك دعوة (ميليسا) في آخر أسبوع‬ ‫من أغسطس ولكن ليس قبلا‬
‫لكنني فكرت أنه يمكنها أن تبقى الشهر‬ ‫بأكمله، سبق وقلت لها هذا‬
‫أخبريها بالعكس‬
‫أريد أن أنعم ببعض الهدوء هذا الصيف‬ ‫أعجز عن التخلص من الرشح، أنا متعبة‬
‫لا أود إمضاء وقتي أعتني بأولاد الآخرين‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫ولكن مع من سألعب؟‬
‫الأولاد عينهم الذين لعبت معهم‬ ‫كل صيف منذ أن ولدت‬
‫أولئك الذين يعيشون هناك‬
‫تأخرت!‬
‫آسفة صغيرتي، أنا مرهقة وحسب‬
‫- متعبة جدا‬ ‫- أنت دوما متعبة‬
‫"(515)"‬
‫- شكرا جزيلا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حسنا‬
‫مرحبا يا (فرانك)، ليلة مدهشة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد يا آنسة (بلوم)، بالمناسبة‬ ‫أود تهنئتك على الفوز بجائزة (توني)‬
‫- أليس رائعا؟ هل أعجبك خُطابي؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أقصد ولا كلمة منه‬ ‫أرأيت الفتيات كم كنّ مغتاظات؟‬
‫- نعم‬ ‫- كان رائعا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- ليبقيك صادقا‬
‫- تهانينا لقضية (نوردوف)‬ ‫- شكرا‬
‫- (هيلاري)، هلا نتكلم لدقيقة؟‬ ‫- دقيقة واحدة، لدي محكمة الآن‬
‫اتصل المحامي من شركة الأدوية‬ ‫صباح اليوم‬
‫وقال إنهم يودّون الوصول إلى اتفاق‬ ‫خارج المحكمة‬
‫- لا أصدقهم، انسَ الأمر‬ ‫- أنت تتعنّتين الآن‬
‫لا أتعنّت، بل أنا محقة‬
‫اسمعي، أنا أحترمك جميعنا نحترمك‬ ‫لكن توقفي عن التصرف بكبرياء‬
‫وعدم الذهاب إلى المحكمة‬ ‫لن يجدي نفعا‬
‫بل سيعقد أمور صفقة مالية بسيطة‬ ‫بين موكلك وموكلي‬
‫(هيلاري)؟ (هيلاري)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫(هيلاري)، هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع أن أتنفّس‬
‫- ما الأمر؟ ماذا حصل؟ ماذا؟‬ ‫- لا يمكنها التنفس، لا يمكنها التنفس‬
‫- لا أعلم ماذا يجري‬ ‫- يا إلهي، اتصلوا بطبيب، هيا!‬
‫- حبيبتي، ماذا نفعل من أجلك؟‬ ‫- ربما مصابة بمرض السكري، لا أعلم‬
‫لا أعلم ماذا يجري، اتصلي بالطوارئ‬ ‫اتصلوا بطبيب‬
‫تقنيا، يدعى التهاب العضلة القلبية‬ ‫هذا يعني أنها ستعاني ضيق التنفس‬
‫- "تعب، دوار"‬ ‫- "أتقصد ستعانيها طوال الوقت؟"‬
‫"أخشى هذا، نعم هذا الفيروس يؤثر‬ ‫على القلب ويتلف العضل"‬
‫"لذا ينبغي بها تغيير نمط حياتها..."‬
‫- مرحبا صغيرتي‬ ‫- مرحبا أمي‬
‫اقتربي، أعطني قبلة‬ ‫اشتقت إليك كثيرا‬
‫اشتقت إليك أيضا‬
‫- ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬ ‫- تتكلم الخالة (فيستا) مع الطبيب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد، سأكون في البيت آخر الأسبوع‬
‫- حقا؟ جيد!‬ ‫- نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا يجعل الطبيب‬ ‫يكتشف ما يحصل معي‬
‫- ممّ تعانين؟‬ ‫- أصبت بفيروس‬
‫- في قلبك؟‬ ‫- من أخبرك؟‬
‫سمعت الطبيب يخبر الخالة (فيستا)‬
‫صحيح، أصبت بفيروس في قلبي‬ ‫وأنت حصلت على 3 بقع نمش جديدة‬
‫- كنت منشغلة، أليس كذلك؟‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- (إيلين)، (بيتي آن) و(بنجي)‬ ‫- وما لونها؟‬
‫مرحبا‬
‫أريد أن أرى كل شيء لديك عن مرض‬ ‫في القلب اسمه "التهاب العضلة القلبية"‬
‫دعيني أرى ما لدي‬
‫التهاب العضلة القلبية الفيروسي‬
‫"وأظن أن المطر سيهطل اليوم"‬
‫"فزاعة الطيور مرتدية على آخر موضة"‬
‫"وابتسامات باردة تطرد الحب"‬
‫"لطف البشر يفيض"‬
‫"وأظن أن المطر سيهطل اليوم"‬
‫"وحيدة"‬
‫"وحيدة جدا"‬
‫"حاوية الحديد عند قدمي‬ ‫سأركلها طوال الشارع"‬
‫"إنها الطريقة لنعامل بها الصديق"‬
‫"تلمع أمامي، الإشارات تتوسل إلي"‬
‫"ساعدي المحتاج وأطلعيه على الطريق"‬
‫"لطف البشر..."‬
‫"يفيض"‬
‫"وأظن أن المطر سيهطل"‬
‫"اليوم"‬
‫(هيلاري)، أريد المساعدة‬ ‫قطعت هذه المسافة من (نيويورك)‬
‫- أخبريني ما علي فعله‬ ‫- اخترت الدواء والراحة‬
‫ولكن هذا ليس الحل الجذري‬ ‫يا (هيلاري)‬
‫ثمّة الكثير من الأمور‬ ‫يمكن فعلها للقلب اليوم‬
‫بالتأكيد، اسمي على قائمة من ينتظر‬ ‫الواهبين، لكنها لا تلائم نوع أنسجتي‬
‫- لكن ستتحسّنين؟‬ ‫- انظري إلى الأمر بهذه الطريقة‬
‫لن أتمكن أبدا‬ ‫من المشاركة في صف الأيروبيك‬
‫لمَ تلجأين دوما إلى هذا المزاح الرديء‬ ‫يا (هيلاري)؟‬
‫أشعر بتوعّك كافٍ‬
‫هذه جميلة‬
‫من الأفضل أن أضعها في الماء‬ ‫قبل أن تذبل‬
‫- اسمعي يا (سيسي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت أريد اصطحاب (فيكتوريا)‬ ‫إلى المنزل البحري في الصيف‬
‫لكن لا يمكننا الذهاب وحدنا‬
‫كلا، بالتأكيد لا‬ ‫لا تقلقي بشأن هذا، سأوظّف لك ممرضة‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫يمكنني أن أقوم بهذا بنفسي‬
‫ضعيها في الماء قبل أن تذبل‬
‫- "من أين أتيت بهذه؟"‬ ‫- بماذا؟‬
‫إنها رائعة‬
‫- صورتنا هذه في (أتلانتيك سيتي)‬ ‫- وجدتها (فيكتوريا) في صندوق‬
‫انظري إلينا!‬
‫لطالما كرهت شعري‬ ‫يا لنا من ثنائي‬
‫الآن وقد أنهيت أسطوانتي‬ ‫سأكون حرّة لبعض الوقت‬
‫ربما يجدر بي الذهاب معك إلى الشاطئ‬ ‫بدلا من الممرضة‬
‫- سيسرني هذا‬ ‫- نعم‬
‫بالتأكيد‬
‫ضبطت المنبه على معصمك‬ ‫لنعرف متى عليك أخذ الدواء‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫- أحدثت ضجيجا‬ ‫- لم أحدث أي ضجيج‬
‫- سمعتك بوضوح تحدثين ضجيجا‬ ‫- لم أحدث أي ضجيج يا (سيسي)‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعدك على ركوب السيارة‬
‫- ما زلت قادرة على استخدام ساقي‬ ‫- كنت أحاول المساعدة وحسب‬
‫- (فيكتوريا)، اصعدي إلى السيارة‬ ‫- لطالما جلست إلى جانبك في الأمام‬
‫ستقود (سيسي)‬ ‫لذا عليك الجلوس في الخلف‬
‫هلا تجلسين معي‬ ‫في الخلف يا أمي؟‬
‫المكان ضيّق‬
‫- هل ستذهبين للسباحة معي هناك؟‬ ‫- لا يمكنني، لكن (سيسي) ستفعل‬
‫نعم بالتأكيد، أنا أحب الماء‬
‫لا يهم، سأذهب وحدي‬
‫مدّي يدك إلى الخلف واسحبيه بهدوء‬
‫تصرّفي بحرية‬ ‫من قال إنني ذاهبة للسباحة في الأساس؟‬
‫كانت فكرتك‬ ‫حسنا، هل نحن مستعدات؟‬
‫- نعم‬ ‫- سننطلق‬
‫خسرت مجددا يا (سيسي)‬
‫سئمت إرشاداتك في الجغرافيا‬ ‫لنغنّ‬
‫"أنت شمسي، شمسي الوحيدة"‬
‫"تجعلينني سعيدة‬ ‫حين تكون السماء رمادية"‬
‫"لن تعرفي قط عزيزتي كم أحبك"‬
‫"أرجوك لا تأخذي شمسي بعيدا"‬
‫"تلك الليلة عزيزتي‬ ‫كنت ممددة"‬
‫"حلمت بأنني أمسكت بك بين...‬ ‫ذراعي"‬
‫"لكن حين استيقظت، تبين أنني مخطئة"‬
‫"وهززت رأسي وبكيت"‬
‫"مرحبا يا (فيكتوريا)‬ ‫هل ستبقين الصيف كله؟"‬
‫"أمي، آل (هالين) هنا‬ ‫مرحبا يا (توم)"‬
‫يا له من مكان جميل، انتهينا‬ ‫إنه آخر غرض في الصندوق‬
‫- لا يجب أن تضعيها هنا‬ ‫- وأين برأيك؟‬
‫هناك‬
‫- حسنا سموّك‬ ‫- هل ستمكثين الصيف بطوله؟‬
‫- يبدو كذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأساعد أمك‬
‫لا تحتاج إلى أي مساعدة‬ ‫لديها أنا‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- منشفة (سيسي) على الأرض‬ ‫- لا بأس، التقطيها‬
‫لو أوقعت منشفتي‬ ‫لكنت جعلتني ألتقطها بنفسي‬
‫إنها ضيفتنا حبيبتي‬
‫هل أنت مسرورة عزيزتي؟‬
‫مرحبا يا (فيكتوريا)‬
‫- مرحبا يا (هيذر)‬ ‫- مرحبا يا (بريدجيت)‬
‫"(فيكتوريا)"‬
‫استمر في بناء القصر‬ ‫سأعود وأساعدك‬
‫"إنها لزجة جدا، نعم"‬
‫يبدو أن (باونسر) جائع‬ ‫عليك أن تأخذيه إلى الداخل‬
‫- يدانا تشبهان بعضهما‬ ‫- أنت على حق، صحيح‬
‫يدانا تشبهان بعضهما تماما‬
‫تعال يا (باونسر)‬
‫- "(هيلاري)، ماذا تفعلين؟"‬ ‫- "أبحث عن صورة"‬
‫واحدة لأمي‬ ‫لا أجدها، لا أذكر يديها‬
‫- لا أستطيع التذكر‬ ‫- يداها؟‬
‫أنا خائفة جدا يا (سيسي)‬ ‫أنا خائفة وحسب‬
‫سنعثر عليها، سنعثر عليها‬
‫سيتطلب الأمر وقتا قصيرا‬ ‫لا تقلقي‬
‫- هذه واحدة‬ ‫- ها هي ذا‬
‫شكرا‬
‫- هيا، تعرفين الكلمات‬ ‫- لا أستطيع، يوجد الكثير من الناس‬
‫من يرى؟ أتظنين سيتم توقيفنا؟‬
‫يدفع الناس لي لأقوم بهذا‬ ‫يجب أن تأتي لمشاهدتي أعمل أحيانا‬
‫- فعلا؟‬ ‫- بالتأكيد، سأخبر والدتك، مستعدة؟‬
‫"أولا تضعين ركبتيك، تقربينهما كثيرا"‬
‫"ومن ثم تحركينهما إلى اليسار‬ ‫وثم تحركينهما إلى اليمين"‬
‫"تقومين بخطوات خفيفة وصغيرة‬ ‫ومن ثم تستديرين بكل قوتك"‬
‫"افردي جناحيك اللطيفين‬ ‫على وسع الفضاء"‬
‫"ارقصي رقصة النسر برقي ورشاقة"‬
‫"ضعي قدمك إلى الخارج‬ ‫ومن ثم أعيديها"‬
‫"وهذا ما أسميه الرقص الحقيقي"‬
‫"جيد جدا، جيد جدا"‬
‫- سننحني‬ ‫- جميل جدا، جميل جدا‬
‫أحسنتما، أحسنتما‬
‫"مهلا، سأرى إن كانت هنا"‬
‫- (هيلاري)، لك‬ ‫- لست هنا‬
‫"(فيكتوريا)، أخبريه أنها ليست هنا"‬
‫تجعلينني أقول هذا لكل أصدقائك‬ ‫سيظنون أنني أسجنك هنا‬
‫لا آبه لما يفكرون‬
‫سنذهب إلى الميناء لاحقا‬ ‫سنشتري القليل من الكركند‬
‫- هل ستأتي معنا؟‬ ‫- لا يمكنني سير هذه المسافة الطويلة‬
‫- سأقود‬ ‫- أفضّل ألا أفعل‬
‫حسنا إذا، لمَ لا ترتدين ملابسك‬ ‫وتجلسين على الشاطئ؟‬
‫- أنا سعيدة هنا‬ ‫- الطقس جميل‬
‫حسنا، ابقي في الداخل‬ ‫ولكن على الأقل...‬
‫على الأقل، اخلعي هذه البيجامة هذه‬ ‫أنت تضعينها منذ أسبوع‬
‫وما المشكلة؟ من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫شرطي الملابس؟‬
‫اتركيني بسلام، هذا كل ما أريده‬ ‫أريد أن تتركوني وشأني‬
‫(هيلاري)، آسفة لتذمري الدائم بشأن‬ ‫ما تفعلينه‬
‫- أعلم كم الأمر صعب عليك‬ ‫- كلا، لا تعرفين‬
‫لا تعرفين ما أشعر به أبدا‬
‫أنا التي لن تعيش لترى ابنتها تنمو‬ ‫وتصبح امرأة‬
‫لن تتمكن من حماية نفسها من العالم‬ ‫وأكره هذا‬
‫أكره أنها معك، وأنت تنعمين بالطاقة‬ ‫وقادرة على المرح‬
‫طلبت مني أن العب معها‬
‫أعلم أنني فعلت، لكنني لم أدرك‬ ‫أن الأمر سيجعلني أشعر بهذه الطريقة‬
‫لا أريد لحياتي أن تنتهي الآن‬ ‫لذا أنت لا تفهمين ما يعني هذا الشعور‬
‫- أنت ما زلت في عداد الأحياء‬ ‫- وأنت أيضا، لم تموتي بعد‬
‫لذا توقفي عن التصرف كأنك كذلك‬
‫"هذا رائع"‬
‫"حسنا، الآن‬ ‫أخبرينا الحقيقة"‬
‫"أريدك أن تتخطي الحواجز في ردّك"‬
‫"نعرف الفنّانة‬ ‫لكن من هي هذه الشخصية؟"‬
‫- "من هي (سيسي بلوم)؟"‬ ‫- لا تفعلي!‬
‫لا تفعلي!‬
‫"لا تعلمين كم من مرة‬ ‫سألت نفسي هذا السؤال عينه"‬
‫ستفعل‬
‫"أولا وقبل كل شيء، علي أن أقول"‬
‫"إن (سيسي) تشعر بالأشياء في العمق‬ ‫(سيسي) شخص يشعر الأمور في أعماقه"‬
‫"ولهذا، انفعالاتها عميقة‬ ‫هل تفهمين؟"‬
‫"هل يمكن لهذين الأمرين‬ ‫أن يوجدا منفصلين؟"‬
‫"في الحقيقة، أحب اكتشاف هذا"‬
‫"هذه الازدواجية‬ ‫لكن أخشى أن الوقت قد داهمنا"‬
‫"لكن شكرا لك لانضمامك إلينا"‬
‫- "سررت كثيرا"‬ ‫- "السرور لي"‬
‫"وشكرا لانضمامكم إلى برنامجنا‬ ‫(ستار توك)"‬
‫"وحتى الأسبوع المقبل‬ ‫معكم قول (لالا لايك)"‬
‫"لا تحكموا، استمروا في المشاركة"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظنك بديت مغفّلة بعض الشيء‬
‫أطفئي التلفاز اللعين‬
‫- مرحبا أمي‬ ‫- مرحبا حبيبتي‬
‫- اجلسي هنا‬ ‫- أود المساعدة في تحضير العشاء‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- فاصولياء‬
‫فاصولياء‬
‫- هلا تجدّلين شعري أمي؟‬ ‫- بالتأكيد، تعالي‬
‫- فزت‬ ‫- لا أصدق‬
‫كالعادة‬
‫- لن تتغلبي علي يوما في لعب الورق‬ ‫- تحبطينني، أنت بالفعل تحبطينني‬
‫- أتعلمين، كان صيفا رائعا‬ ‫- بالفعل، ضحكنا كثيرا‬
‫أتعلمين بما كنت أفكر البارحة؟‬ ‫أتذكرين أول عيد ميلاد قضيناه في الشقة‬
‫ما زلت أذكر ترنيمات عيد الميلاد المريعة‬
‫- أي ترنيمات لعيد الميلاد؟‬ ‫- أي ترنيمات لعيد الميلاد؟‬
‫تلك التي كنت تجبرينني‬ ‫على غنائها كل ليلة؟‬
‫أتعلمين شيئا؟ أنت بالفعل‬ ‫تبالغين في الأمور، أتعلمين هذا؟‬
‫تنحيا جانبا أيها الولدان‬ ‫نحاول توضيب الأغراض‬
‫سأعود إلى البيت غدا‬ ‫ولكن احزر ماذا؟‬
‫سأذهب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لأحضر حفل (سيسي بلوم)‬
‫هل تقبلين بمواعدتي؟‬
‫- "إلى اللقاء يا (هيلاري)"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا (سيسي)‬ ‫وشكرا على التوقيع‬
‫علي أن أعد غداءً لـ(فكتوريا)‬ ‫أبالغ في الأمور، يا لجرأتك!‬
‫اسمعي، أعرف كل ما يجب‬ ‫أن أعرفه عنك، وذاكرتي قوية‬
‫ذاكرتي قوية جدا‬
‫أنا أعتمد عليها‬
‫"لمَ يضع السنجاب عشّه‬ ‫في الأعلى كثيرا؟"‬
‫"كي لا يتمكن أحد من لمسه"‬
‫هيا، سأساعدك في توضيب أغراضك‬
‫- ماذا تقصدين؟ سبق وانتهيت من هذا‬ ‫- وما كل هذه الأغراض؟‬
‫ثيابي‬
‫ستذهبين إلى (لوس أنجلوس) ليومين فقط‬
‫حسنا، لا تعلمين ما يمكن أن يستجدّ‬
‫وهذا؟‬
‫أخبرت (سيسي) أنني سأدرسها‬ ‫كيفية اللعب بهذا‬
‫"سأعلّمها"، وأظنها‬ ‫ستكون منشغلة جدا بالحفل‬
‫يمكنك ذلك في المرة المقبلة‬
‫هل صحيح‬ ‫أن مسرح (هوليوود) مشهور جدا؟‬
‫سترين بعينيك‬
‫أحضري لي حقيبتي البنية التي تُجر‬ ‫إنها على سقف الخزانة‬
‫- إنها كل ما سآخذه‬ ‫- نعم‬
‫أسرعي، ستصل سيارة الأجرة‬ ‫في أقل من خمس دقائق‬
‫هيا‬ ‫انزل عن الكنبة يا (باونسر)‬
‫أمي، الحقيبة البنية ليست هنا لا بد‬ ‫من أن الخادمة الجديدة غيّرت مكانها‬
‫أمي!‬
‫أمي! أرجوك، انهضي، أرجوك!‬ ‫لا أعرف ما أفعله!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوك انهضي أمي!‬ ‫أرجوك!‬
‫حان الآن وقت حقنة‬ ‫الآنسة (فذر)‬
‫(هيلاري ويتني)‬
‫(هيل)، (هيل)‬
‫- انتظرتك‬ ‫- ها أنا ذا‬
‫أريد الذهاب‬ ‫لا أريد أن تراني (فيكتوريا) هنا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫متأكدة تماما‬
‫حسنا، حسنا‬
‫من يجب أن أرى‬ ‫لأخرج (هيلاري ويتني)؟‬
‫- أتعلمين كم هي مريضة؟‬ ‫- نعم، أعلم كم هي مريضة وهي تعرف‬
‫- لا يمكننا إخلاء سبيلها‬ ‫- علي أن أتحدث إلى الطبيب المسؤول‬
‫"لا بد من أنه برد في ظلّي"‬
‫"ألا يكون أبدا نور على وجهك"‬
‫"كنت سعيدة لجعلي أشرق‬ ‫هذه طريقتك"‬
‫"لطالما سرتِ خطوة إلى الخلف"‬
‫"لذا أنا كنت أحصد المجد كله"‬
‫"بينما أنت من كان يتحلّى بكل القوة"‬
‫"وجه جميل من دون اسم‬ ‫لوقت طويل"‬
‫"ابتسامة صغيرة لتخفي الألم"‬
‫"هل عرفت يوما أنك أنت بطلتي"‬
‫"وكل شيء أردت أن أكونه"‬
‫"يمكنني أن أحلّق أعلى من نسر"‬
‫"لأنك أنت الريح تحت جناحي"‬
‫"هل أخبرتك يوما أنك بطلتي؟"‬
‫"أنت كل شيء، كل شيء‬ ‫أردت أن أكونه"‬
‫"يمكنني أن أطير أعلى من نسر"‬
‫"لأنك أنت الريح تحت جناحي"‬
‫"الريح تحت جناحي‬ ‫أنت، أنت، أنت"‬
‫"الريح تحت جناحي"‬
‫- "(ويتني)"‬ ‫- "أطير"‬
‫"أطير عاليا جدا في السماء"‬
‫"عاليا جدا إلى حد كدت ألمس السماء"‬
‫"شكرا، شكرا‬ ‫أشكر الرب"‬
‫"لأنك الريح تحت جناحي"‬
‫(فيكتوريا)؟ حبيبتي‬
‫حذاؤك وجارباك مبلّلان‬ ‫اخلعيهما قبل أن...‬
‫تصابي بالرشح، حسنا؟‬
‫كنت أتصفّح أوراق أمك‬
‫في وصيتها يا (فيكتوريا)‬ ‫قالت إنها تريدك أن تعيشي معي‬
‫لكنك لست مضطرة إلى القيام بهذا‬ ‫إن كنت لا ترغبين بالأمر‬
‫الجميع يريدك، و(فيستا) تريدك‬ ‫الجميع يريدك أن تعيشي معه‬
‫- هل يمكنني أن أبقى هنا في منزلي؟‬ ‫- كلا‬
‫هل يعرف والدي أن...‬ ‫أنها ماتت؟‬
‫لا أعلم‬
‫ظننتك لم تريه‬
‫أعرف من يكون‬ ‫رأيته في الشارع مرتين‬
‫- يمكنني الاتصال به إن أردت‬ ‫- كلا‬
‫ربما، في يوم ما...‬ ‫إن لم ترغبي‬
‫إن لم ترغبي بأن تأتي معي يا (فكتوريا)‬
‫سأتفهم الأمر، سأتفهم الأمر‬
‫لا أعلم أي نوع من الأمهات سأكون‬
‫لن تصدّقي‬ ‫أحيانا تتبادر أمور إلى رأسي‬
‫وأنا أنانية جدا أيضا‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫فكرت حين انتقتني أنا‬
‫ليس لأنني لا أريد تحمل هذا‬
‫لا أريد شيئا في العالم‬ ‫أكثر من البقاء معك‬
‫فكري في الأمر‬
‫(سيسي)؟‬
‫إن ذهبت معك‬ ‫هل يمكنني إحضار هرّي؟‬
‫بالتأكيد يمكنك إحضار هرّك‬
‫يمكنك إحضار أي شيء قديم تريدينه‬
‫حان وقت الذهاب يا (فيكتوريا)‬
‫"يجب أن تمنح القليل"‬
‫"وتأخذ القليل"‬
‫"وتدع قلبك المسكين يتحطم قليلا"‬
‫"هذه هي قصة..."‬
‫"وهذا هو مجد الحب"‬
‫"يجب أن تضحك قليلا"‬
‫"وتبكي قليلا"‬
‫"إلى أن تزول مشاكلك"‬
‫"هذه هي قصة..."‬
‫"وهذا هو مجد الحب"‬
‫"طالما أن كلانا موجود"‬
‫"فالعالم كله ملك لنا"‬
‫"حين لا يكترث العالم لنا"‬
‫"يمكننا أن نلجأ إلى بعضنا البعض"‬
‫"يجب أن تفوز قليلا"‬
‫"وتخسر قليلا"‬
‫"ويجب أن تحزن قليلا على الدوام"‬
‫"هذه هي قصة..."‬
‫"وهذا هو مجد الحب"‬
‫"هذه هي قصة..."‬
‫"وهذا هو مجد..."‬
‫"الحب"‬
‫أتعلمين هذه الأغنية‬ ‫التي أنهيت غناءها للتو؟‬
‫نعم‬
‫أنشدت هذه الأغنية يوم التقيت بوالدتك‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬
‫- كنت في سنّك، أتعلمين هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫التقينا عند المرر الخشبي‬ ‫أدخن السجائر‬
‫- كنت تدخنين وأنت في سنّي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- وماذا كنت تفعلين أيضا؟‬ ‫- كل ما كانوا يمنعونني عنه‬
‫أنهيت للتو عرض (سامي بنكرز) وكنت‬ ‫أحاول الحصول على قسط من الراحة‬
‫"حين رأيت تلك الفتاة الصغيرة"‬
‫"احرصي على أن نبقى‬ ‫على تواصل يا (سيسي)، اتفقنا؟"‬
‫"نعم، بالتأكيد، نحن صديقتان‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"أطير، أطير"‬
‫"أطير بعيدا"‬
‫"تجعلينني أطير في الٔاعالي"‬
‫"أطير، أطير"‬
‫"أطير لٔالمس السماء في الٔاعالي"‬
‫"أكاد ألمس السماء‬ ‫شكرا لك، شكرا"‬
‫"الحمد للرب‬ ‫لٔانك الريح تحت جناحي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬